Translation for "hassidique" to spanish

Hassidique

• jasídico
• hasidic

Translation examples

jasídico

— Vous n’êtes pas hassidique.
—Usted no es jasídico.

De la méditation hassidique.
Meditación jasídica.

Il y avait même quelques maisons d’étude hassidiques.
Había, incluso, casas de estudio jasídicas.

les mélodies hassidiques à Ger étaient les plus belles ;
las melodías jasídicas de Guer eran las más bellas.

Son mode de vie n’était pas hassidique, mais son vocabulaire et ses expressions l’étaient totalement.
Su estilo de vida no era jasídico, aunque su vocabulario y sus expresiones lo eran por completo.

Deux juifs hassidiques se tenaient devant une boutique à la vitrine fracassée.
Vio a dos judíos jasídicos delante de una tienda con el escaparate destrozado.

Ruchman avait grandi dans une maison hassidique et avait étudié auprès du rabbin de Prossov.
Rochman había crecido en un hogar jasídico y había sido educado en casa del rabino de Prusov.

De Buber, on ne savait dire s’il était un professeur selon le modèle allemand ou s’il était un rabbin hassid.
Buber era mitad profesor de escuela alemana y mitad rabino jasídico.

Elle ne ressemblait soudain plus à une jeune femme sophistiquée, on aurait dit une écolière, issue d'une famille hassidique.
Ya no parecía una dama refinada, sino más bien una colegiala de familia jasídica.

Avec le temps, il s’était mis lui aussi à porter le shabbat un caftan de satin et à aller visiter un rebbé hassidique.
También empezó a vestir un gabán de satén durante el sabbat, y a visitar a un rebbe jasídico.

hasidic

C’est alors que je remarquai le hassid.
Fue entonces cuando me fijé en el hasídico.

— Pourquoi tu deviens pas un hassid, alors ?
—¿Y tú por qué no te haces hasídico, entonces?

Sa conscience hassidique risquerait d’en être choquée.
Esa exquisita conciencia hasídica suya.

— Exgusez-moi, dit le hassid en dépliant avec indignation les presque deux mètres de son imposante stature hassidique. J’ai entendu malgré moi…
—Discúlpenme —dijo el hasídico mientras se plantaba sobre sus cuartos traseros y alcanzaba la tremenda estatura de algo más de dos hasídicos metros—. No he podido evitar oírles...

À cause de vous, je ne suis plus un homme, crachai-je au hassid en passant à sa hauteur.
—Por tu culpa, no soy un hombre —le escupí al hasídico mientras pasaba junto a él—.

« Je repense à un enseignement hassidique que j’ai reçu quand j’étudiais à l’école rabbinique.
—Me viene a la mente una enseñanza hasídica que aprendí en la escuela rabínica.

Celia se disait athée, mais il subsistait chez elle des traces de l’éducation hassidique qu’elle avait reçue.
Celia se consideraba atea, pero subsistían huellas de su educación hasídica.

De la maison d’étude hassidique s’élevaient des voix de jeunes gens psalmodiant le Talmud.
De la casa de estudio hasídica llegaban voces de jóvenes que cantaban el Talmud.

Si le patient est, par exemple, un Juif hassidique, les lests se feront dans leurs schuls.
Si el paciente es, por ejemplo, judío hasídico, las peticiones se harán dentro de sus shuls.

Je n’osais pas amener une femme dans une synagogue hassidique pendant que les fidèles étaient en prière.
Yo no me atrevía a llevar una muchacha a una casa de oración hasídica mientras la congregación rezaba.