Translation for "incriminant" to spanish

Incriminant

• incriminatorio
• incriminatorias

Translation examples

incriminatorio

Et si elle trouvait des photos incriminantes, des polaroïds ignobles ?
¿Qué pasaría si encontraba fotos incriminatorias, fotos repugnantes?

» Ce qui est intéressant, c’est que les flics ont trouvé des preuves incriminant Jessica lorsqu’ils l’ont arrêtée.
Lo más interesante de esto es que los policías encontraron pruebas incriminatorias contra Jessica cuando la arrestaron.

quelque chose d'incriminant, qui pourrait nous placer dans une relation de type avocat-client ?
¿Algo incriminatorio, o que pudiera colocarnos en una relación de abogado a cliente?

— Je suis sûre que tu as compris maintenant que j'ai mis la main sur quelques preuves incriminantes.
—Estoy segura de que a estas alturas serás consciente de que ciertas cosas incriminatorias están en mi poder.

Sans doute y avait-il quelque chose d’incriminant dans ces propos, se disaient-ils – sinon, pourquoi la défense aurait-elle soulevé une objection ?
sin duda ellos deducirían que sí había algo incriminatorio en la declaración, porque si no, ¿por qué habría objetado la defensa?

Comme Jack s’y attendait, il n’y avait absolument rien d’incriminant, hormis deux ou trois passages où le garçon divaguait, sans doute à cause de l’épuisement.
Tal como esperaba Jack, aparte de un par de momentos en que el chico, como era evidente, divagaba de cansancio, no había nada ni remotamente incriminatorio.

Il lui a expliqué dès le début que c’était trop risqué, au cas où sa femme lui emprunterait son portable avant qu’il n’ait pu effacer les messages incriminants.
Le dijo desde el principio que era muy arriesgado, por si daba la casualidad de que su mujer lo viera antes de que él pudiese borrar el mensaje incriminatorio.

Ce qui voudrait dire que l’orateur n’avait pas tort de se présenter comme un « partisan de la force », que les lettres incriminantes étaient des contrefaçons, la délégation des Gaulois une manipulation totale de sa part et les tentatives d’assassinat alléguées des inventions paranoïaques.
en este caso, el hombre que declaró ser un «entusiasta de las armas» era exactamente eso, las cartas incriminatorias eran falsificaciones, la delegación de galos un completo engaño del cónsul y los rumores de intentos de asesinato invenciones paranoicas.

La trouvaille la plus incriminante était le téléphone à carte et son emballage dans l’armoire, dont la liste des appels ne contenait que trois numéros : ceux de Frank Clevén, de Roger, et de Lena Eriksson.
Especialmente incriminatorio era el teléfono de prepago que hallaron dentro de su caja original, en un armario archivador, con una lista de contactos que incluía sólo tres números. El primero era de Frank Clevén y los otros dos, de Roger y Lena Eriksson.

Mais ça n’avait pas d’importance, puisque j’avais son carnet et que j’allais le garder. Il essaierait sans doute de le récupérer, car il constituait une preuve incriminante : c’était son écriture, son nom était à l’intérieur, avec l’adresse en première page, c’était indéniable.
Pero no importaba, puesto que yo tenía el cuaderno y la intención de quedarme con él. Seguro que iba a intentar recuperarlo; era su forma de vida, se desesperaría. A la vez, era una prueba incriminatoria: era su letra, tenía su nombre y dirección en la parte interior de la cubierta. No habría podido negarlo.