Translation for "hara-kiri" to spanish

Hara-kiri

• haraquiri
• harakiri

Translation examples

haraquiri

— Tu n’as aucune intention de te faire hara-kiri.
—Tú no tienes la menor intención de hacerte el haraquiri.

Un pontife prêt à se faire hara-kiri et un Conseil œcuménique qui lui forgera l’arme nécessaire ? — Assez simplement.
Un Pontífice dispuesto a hacerse el haraquiri y un concilio que forjará las armas para hacerlo realidad. –Bastante simple.

Il faudra bien les supporter, Étienne et Juliette ne vont pas se faire hara-kiri dans le bureau mais ce sera très dur à supporter, ils en ont conscience tous les deux.
Habrá que aguantarlas. Étienne y Juliette no van a hacerse el haraquiri en el despacho, pero los dos son conscientes de que será un golpe muy duro de encajar.

« Il y a beaucoup de façons de se faire hara-kiri dans votre métier, Edward, mais s’envoyer en l’air en territoire ennemi est sans nul doute la meilleure.
—En tu oficio, Edward, hay muchas buenas maneras de cometer el haraquiri, pero andar echando casquetes en el Reino de los Malos es, sin duda, la mejor.

Avant que l’incident ne dégénère, que quelqu’un ne reçoive une balle ou que l’inconnu ne décide de leur faire hara-kiri, Sean s’éclaircit la gorge pour demander : — Excusez-moi, monsieur.
Antes de que todo aquello se complicase más, o que alguien resultara herido, o que el tipo les hiciera el haraquiri, Sean se aclaró la voz y dijo: –Disculpe, señor.

Pas remplir de la paperasse en triple exemplaire et se faire hara-kiri chaque fois qu'ils écrasent l'orteil d'un foutu ressortissant étranger — comme le voudraient les bureaucrates de Washington.
No se limitan a rellenar formularios por triplicado y a hacerse el haraquiri cada vez que pisan el callo a un pez gordo extranjero, como suelen hacer los burócratas de Washington.

— Ils n’en avaient pas, Dieu merci. Les Japonais étaient tous prêts à se faire hara-kiri, nous leur avons épargné ça et maintenant, regardez-les, heureux comme des poissons dans l’eau et deux fois plus culottés qu’avant, ils nous en font voir de toutes les couleurs.
—Entonces no tenían ninguna, de lo contrario la habrían tirado. Todos los japoneses estaban dispuestos a hacerse el haraquiri y nosotros los salvamos; míralos ahora, felices como críos y el doble de desfachatados, jodiéndonos por los cuatro costados.

— J’y suis, s’écria gaiement Hames, ce vilain personnage est rentré chez lui pour se faire hara-kiri dans la cour de sa maison, après quoi, il a avalé le couteau pour effacer la preuve de son suicide et jeter le discrédit sur la pauvre veuve. Oui veut me passer le beurre ?
—¡Ya está! —exclamó Hames con tono jovial—. El pobre regresó a casa desesperado y se hizo el haraquiri en el patio. Luego se tragó el puñal para borrar cualquier indicio de suicidio que pudiese inculpar moralmente a nuestra querida viuda. ¿Alguien podría pasarme la mantequilla?

harakiri

Fais-toi hara-kiri !
¡Hacete el harakiri!

On jurerait un hara-kiri loupé.
Parece un harakiri fallido.

On eût dit que quelqu’un s’y était fait hara-kiri.
Parecía que alguien se hubiera hecho el harakiri.

Seppuku, hara-kiri, suicide rituel.
Seppuku, harakiri, suicidio ritual.

nous allons attendre que vous vous prépariez au hara-kiri.
Ahora esperaremos a que estés preparado para hacerte el harakiri.

— J’ai bien cru qu’il allait se faire hara-kiri.
—Creía que se iba a hacer el harakiri.

Il se serait fait hara-kiri en te voyant si belle.
Se haría el harakiri de ver lo guapa que estás.

Le hara-kiri suppose la responsabilité absolue de la victime.
El harakiri requiere la absoluta responsabilidad de su víctima.

C’était le plus puissant argument qu’il pouvait avancer – sa propre mort, en se faisant hara-kiri.
Era el argumento de más peso que podía esgrimir: suicidarse, haciéndose el harakiri.

Je n’avais pas le courage de le regarder. C’était plus qu’une confession, c’était un hara-kiri. Eli venait de se détruire devant moi.
No podía mirarle. Era más que una confusión, era un harakiri, Eli acababa de destruirse ante mí.