Translation examples
Des nouvelles de notre hôtesse ?
¿Ha dicho algo nuestra anfitriona?
renchérit l’hôtesse.
—remachó la anfitriona.
Son hôtesse dormait.
La anfitriona dormía.
rétorqua notre hôtesse.
—replicó nuestra anfitriona.
lui lança son hôtesse.
—gritó su anfitriona.
Et Samantha, mon hôtesse, l’avait, cette crête.
Samantha, mi anfitriona, la tenía.
Mais quelle hôtesse fais-je donc ?
—Pero ¿qué está haciendo la anfitriona?
Oh, mais quelle hôtesse je fais...
¡Pero qué pésima anfitriona soy!
L’hôtesse se précipita sur lui :
La anfitriona se acercó corriendo hasta él.
Et puis, j’étais l’épouse, vous voyez, l’hôtesse, et l’hôtesse ne va jamais… » Heed se tut.
Además, era la esposa, ya sabes, la anfitriona, y la anfitriona siempre… Heed se interrumpió.
Pourquoi pas l’hôtesse ?
¿Por qué no la azafata?
— Pas même les hôtesses ?
—¿Ni siquiera las azafatas?
— Et quand vous étiez hôtesse ?
– ¿Y cuándo eras azafata?
demanda l’hôtesse de l’air.
—le preguntó la azafata.
— J’étais hôtesse de l’air, dit-elle.
—Yo era azafata —dice ella—.
L’hôtesse me félicita même.
La azafata incluso me felicitó.
— Je ne veux pas une hôtesse.
—No quiero ninguna azafata.
— Elle est hôtesse sur mon vol.
—Es azafata del avión en el que vuelo.
— Il y aura des hôtesses de l’air ?
–¿No va a haber azafatas?
Une hôtesse lui offrit des journaux ;
Una azafata entregó periódicos;
Elle sera l’hôtesse de Habichtsnest.
Será huésped de Habichtsnest.
Qu’as-tu pu recueillir au sujet de notre hôtesse ?
¿Qué sabes de nuestra huésped?
L’hôtesse m’attendait sur le pas de sa porte :
La patrona de la casa de huéspedes estaba esperándome.
Une hôtesse honorée, je puis vous l’assurer.
Y huésped de honor, se lo aseguro.
Mon hôtesse l’a déjà vu. »
Mi huésped lo ha visto con sus propios ojos».
l’hôte et l’hôtesse éclatèrent de rire, et se tinrent longtemps les côtés.
pero soltaron la carcajada el huésped y la huéspeda, y no pudieron durante largo rato contener la risa: al fin se serenaron y el huésped les dijo:
Où, seul avec la Nuit, maussade hôtesse,
Donde, sólo, con la Noche, áspera huéspeda,
s’ils voulaient une mère-hôtesse, pourquoi ne me l’ont-ils pas dit ?
Si deseaban una madre huésped, ¿por qué demonios no lo dijeron?
– Mon hôtesse est chargée de surveiller les enfants Fowl, avait dit Bellico.
—Mi huésped protege a los niños Fowl —le había dicho Bellico—.
Un mot de l’hôtesse avait imprimé une direction particulière aux pensées de d’Artagnan ;
Una palabra de la huésped dio una dirección particular a los pensamientos de D’Artagnan;