Translation for "hérissé de pointes" to spanish

Hérissé de pointes

• puntiagudo
• quisquilloso
• armado de púas

Translation examples

puntiagudo

Dites, vous êtes vachement hérissé de pointes.
Eh, no te veo nada puntiagudo.

Ses cheveux sont coiffés en forme de couronne hérissée de pointes.
Su cabello está peinado en una corona puntiaguda.

Ses ailes hérissées de pointes étaient énormes, comparées à son corps grêle d'un noir de jais.
Sus alas puntiagudas eran enormes, comparadas con su cuerpo flacucho.

Il leva les yeux sur le mur et décrocha une très grande hache abondamment hérissée de pointes.
Levantó la vista hacia la pared y descolgó un hacha muy larga y puntiaguda.

Vusi démarra devant, du côté de Long Street et de ses grilles baroques hérissées de pointes.
Vusi comenzó por la parte delantera, a lo largo de los puntiagudos barrotes barrocos que limitaban con la calle Long.

Lily voyait nettement au bout un disque gris sale, hérissé de pointes : le Dôme du Millénaire, rebaptisé « 02 ».
Desde aquella altura, Lily veía claramente el disco puntiagudo de color gris sucio que era el Dome, que una vez había sido la Cúpula del Milenio y ahora recibía el nombre popular de «El O Dos».

Griessel sentit son cœur manquer un battement lorsqu’il franchit la grille hérissée de pointes surmontant le mur de l’église et aperçut la fille sur le sol.
El corazón de Griessel se detuvo durante un instante cuando se encaramó a la verja de barrotes puntiagudos que daba paso al recinto de la iglesia y vio a la chica allí tendida.

Le troisième, qui arrivait sur le géant par le flanc, portait une espèce d’arme à feu, un engin affreux, hérissé de pointes, qui éructait des balles acérées de métal vrombissant.
El tercero, que se acercaba por el lado izquierdo del gigante, tenía una especie de pistola en la mano, un feo y puntiagudo dispositivo que escupía balas afiladas de metal zumbante.

La forme bulbeuse, distendue, avait des membres qui ressemblaient à des bras et une tête oblique et de longues choses hérissées de pointes qui saillaient de ses yeux. « Ne vous en approchez pas », cria Piet.
La bulbosa, distendida forma más allá tenía cosas como brazos y una cabeza inclinada y cosas largas y puntiagudas brotando de los ojos. —¡No se acerque! —exclamó Piet.

Certains meubles avaient cependant été déplacés et mis à la disposition du Conseil. D’autres avaient été saccagés ou volés, et remplacés par de macabres ornements hérissés de pointes qui devenaient inexorablement associés à la Horde.
Habían cogido algunos de sus muebles para cubrir las necesidades del Consejo, el resto había sido substituido por la decoración oscura y puntiaguda inextricablemente asociada, ahora, con la Horda.