Translation for "génialité" to spanish

Génialité

• genialidad

Translation examples

genialidad

demanda-t-il avec hargne, ahurissement, distraction et génialité. — Je vous dérange. — Oui oui merci.
—peguntó él con odio, desconcierto, distracción y genialidad. —Le molesto. —Sí, sí, gracias.

Se demande en quoi peuvent bien se transformer la précision, la clairvoyance, la génialité des génies lorsqu’un océan de larmes les voile.
Se pregunta en qué se convertirán la precisión, la clarividencia, la genialidad de los genios cuando un mar de lágrimas los empaña.

C’est à cette époque qu’il manifesta le premier indice de sa génialité (son père incompréhensif la qualifiait de tare) : un goût pour le football.
En esta época se manifestó el primer indicio de su genialidad (su incomprensivo padre le decía tara): un interés por el balompié.

En fait Balzac est de ces grands génies dont la génialité se fût manifestée sous quelque forme qu’ils eussent choisie.
En efecto, pertenece al número de aquellos grandes genios cuya genialidad se habría manifestado en cualquier forma que hubiese escogido.

Il rêve de les jeter à la poubelle et d’effacer tout vestige de ces génialités muettes que son épouse dépose devant lui et qui, il le sait, changèrent son destin.
Añora arrojarlas a la basura y borrar todo vestigio de esa genialidad muda que su esposa deposita ante él, y que sabe cambiará su destino.

Elles permettaient aussi de distribuer aux amis les portions de génialité qui leur étaient dues selon l’affection que leur portait Anglarès ou le désir qu’il avait de se les attacher.
También permitían distribuir entre los amigos las porciones de genialidad correspondientes en función del afecto que les tributara Anglarés o de su deseo de ganarlos para su causa.

Il y avait une atroce génialité, de nature humaine de l’avis de beaucoup, dans la façon dont le virus se propageait et dans sa longue période d’incubation qui l’avait transformé en bombe biologique.
La forma como el virus se propagaba y su largo periodo de latencia era una atroz genialidad, según muchos de origen humano, que lo había convertido en una bomba biológica.

La seule chose qui retenait mon attention c’était lui, sa génialité, son travail, sa façon d’exprimer son amour, si peu romantique, mais passionné au milieu de la grossièreté qui le caractérisait.
Lo único que ocupaba mi entera atención era él, su genialidad, su trabajo y su forma de expresar su amor, tan poco romántica, aunque profundamente idílica y apasionada en medio de la tosquedad que lo caracterizaba.