Translation for "guidée" to spanish

Guidée

• guiado
• dirigido

Translation examples

guiado

— Jusqu’à laquelle je vous ai guidé, oui.
—Hasta la cual lo he guiado yo.

Nous a tous guidés.
Nos ha guiado a todos.

Elle les avait guidés jusqu’à sa retraite.
Ella les había guiado hasta su retiro.

— Zhakrin m’a guidé !
—¡Zhakrin me ha guiado!

Tu es celui qui m’a guidée jusqu’ici.
Has sido tú quien me ha guiado hasta aquí.

— Il t’a déjà guidée. Il t’a guidée jusqu’à moi, dit Achmed avec fermeté. Je t’emmènerai sous ma tente.
—Él te ha guiado. Te ha guiado hasta mí —afirmó Achmed—. Te llevaré a mi tienda.

Loin d’être laissés sans guide, ils sont sans cesse guidés, avec diligence, avec fougue.
Lejos de no tener guía, están constantemente guiados, con seriedad y emoción; pero mal guiados.

Ce sont elles qui m’ont guidé vers vous aujourd’hui.
Han sido las que ahora me han guiado hasta ti.

Clara avait guidé ma justice.
Clara había guiado mi justicia.

Vous pouvez être guidé.
Podéis ser guiados.

dirigido

Un signal guidé ?
—¿Con una señal dirigida?

Le signal était guidé, ajouta Bill.
—La señal estaba dirigida —añadió Bill.

— Et j’aurais eu droit à une visite guidée parfaitement anodine.
—Y me hubieran ofrecido una agradable visita dirigida.

— Les hommes de Kleist sont guidés par Dirk Pitt.
– Los hombres de Kleist son dirigidos por Dirk Pitt.

Son génie et son ardeur l’avaient guidé et inspiré.
Parecía que su genio y su ánimo habían previsto y dirigido su próspero camino.

le satellite a eu la chance de la traverser. C’est un faisceau guidé.
el satélite apenas la atravesó. Se trata de una transmisión dirigida.

À moins que les enfants ne soient divisés, guidés par d’autres, des enfants plus forts.
A menos que los niños se dividieran, dirigidos por otros niños más fuertes.

« L’évolution humaine est guidée par des besoins sociétaux, lut-elle au tableau.
—La evolución humana está dirigida por las necesidades de la comunidad —leyó de la pizarra—.

Les Chasseurs d’Ombres commençaient à franchir le Portail, guidés par Jia.
—Los cazadores de sombras estaban comenzando a cruzar el Portal, dirigidos por Jia.

Et, quand nos corps s’étaient rapprochés, elle avait dénudé son ventre et guidé mes gestes. — Tu n’as pas soif ?
Y, al acercarse nuestros cuerpos, había desnudado su vientre y dirigido mis movimientos. —¿No tienes sed?