Translation for "grommelait" to spanish

Grommelait

• refunfuñando
• refunfuñado

Translation examples

refunfuñando

Il en respirait bruyamment, grommelait :
Respiraba ruidosamente, refunfuñando:

Et chemin faisant, il grommelait :
Por el camino iba refunfuñando:

Le commissaire allumait sa pipe, grommelait, une fois seul avec sa femme :
El comisario encendió su pipa, refunfuñando, ya a solas con su mujer:

Les ampoules de Nightingale s’aggravaient et MacAllister pestait et grommelait.
Las ampollas de Nightingale empeoraron y MacAllister, refunfuñando sin cesar, hacía grandes esfuerzos por no quedarse atrás.

« Trop tard pour une soupe, et même pas le temps de cuisiner quoi que ce soit de correct », grommelait-elle en poussant la porte du garde-manger.
—Es demasiado tarde para una sopa y no hay tiempo de cocinar nada complicado —estaba refunfuñando Nox al abrir la puerta de la despensa.

Une fois que j’ai eu habillé le bébé, je l’ai pris avec moi et je suis sortie le montrer à Ambrosch. Il grommelait derrière le poêle et a refusé de regarder son neveu.
Después de vestir al bebé, fui a enseñárselo a Ambrosch. Estaba refunfuñando detrás de la estufa; no quiso ni mirarlo.

Dès l’entrée du commissaire, elle marcha vers lui, en même temps que l’homme se levait avec un soupir de soulagement, grommelait même entre ses dents :
En cuanto entró el comisario la mujer fue hacia él, al tiempo que el hombre se levantaba con un suspiro de alivio y refunfuñando entre dientes:

grommelait Remedios. Quand on va arrêter de tourner en rond… ? Victoria tenait bon, néanmoins : Un petit peu plus loin, maman, juste un petit peu.
Vamos a recogernos de una santa vez, seguía refunfuñando Remedios de cuando en cuando, no sé qué leches hacemos dando bandazos de acá para allá… Pero Victoria se negaba, un poco más, madre, sólo un poco más.

Tout en avançant, il grommelait des mots inintelligibles sous son énorme moustache, et il dut ralentir l’allure, afin de permettre à son domestique de le suivre et de le protéger du soleil, grâce à l’immense parapluie qu’il brandissait.
pasó por delante de las tiendas de los chinos, y las chozas con tejado de bardas de los malayos, para internarse en el sector británico, refunfuñando a través de su gran mostacho, al mismo tiempo Que acortaba el paso para que el criado que sostenía la sombrilla pudiera seguir corriendo a su lado y protegiéndole la cabeza del sol.