Translation examples
Cela revenait à faire s’affronter un oiseau chanteur et un grizzly.
Como enfrentar a un ave cantora contra un oso pardo.
— Vous m’avez vu combattre un grizzly avec un couteau.
—Me has visto luchar contra un oso pardo llevando sólo un cuchillo.
À l’entendre, elle était plus grosse que celle d’un grizzly.
Cuando escuchaba cómo la contaba, mi polla era más grande que la de un oso pardo.
Je suis le grand grizzly des montagnes, le roi des prairies du Far West.
Yo soy el poderoso oso pardo de la montaña, rey de las praderas occidentales.
Mais s’il s’agissait simplement de faire face à un grizzly, je préférais affronter l’ours.
Pero si la alternativa era simplemente enfrentarme a un oso gris, entonces gritaría: «¡Voy a por ti, bicho!»
L’attaché de presse de Weiss, Milt Lubell, un petit homme maigre avec une barbe grise de grizzly et de grands yeux, remuait la tête, dans un état d’incrédulité avancé.
El secretario de prensa de Weiss, Milt Lubell, un hombre delgado de rizada barba gris y ojos muy grandes, hizo girar su sillón y puso cara de absoluta y escandalizada incredulidad.
Et puis, lentement, je remonte l’allée des ours polaires, des ours bruns et du grizzly américain ; je tourne le coin du Célèbre Ours noir d’Asie ; il est dressé dans sa cage, une tête d’assassin.
Empecé lentamente, más allá de los osos polares y los osos pardos y el oso gris; giré por el sendero junto al famoso oso negro asiático, que esperaba como un asesino en su jaula.
Je présume que tu traites de la frontière entre des groupes aussi divers que les Espagnols, les Indiens et les Anglo- Américains et, bien entendu, ceux qui furent autrefois les grands prédateurs de l’Ouest, le grizzly, le loup gris et autres.
Supongo que estás tratando con una situación fronteriza compartida por grupos tan diversos como los españoles, los indios, los anglosajones y, naturalmente, los grandes depredadores del oeste: el oso gris, los lobos, ese tipo de animales.
Bock ne le frappa pas. Il resta calmement assis, fixant Sandecker sous la masse épaisse de ses sourcils gris, l’air satisfait d’un grizzly mettant sa serviette avant de dévorer le veau du fermier. L’amiral faisait à peine la moitié de sa taille et une bataille entre eux eût été achevée en un clin d’œil.
Bock no lo golpeó. Sus ojos, bajo cejas que eran densas matas de pelo gris, parecían los de un oso dispuesto a devorar a un corderillo. Doblaba en tamaño al almirante, por lo que una pelea entre ambos hubiese durado lo que un suspiro.
Il consistait à faire semblant de ne vivre aucune aventure et à faire le genre de choses que John et Michael avaient accomplies jusqu’alors toute leur vie, s’asseoir sur un siège, lancer des balles en l’air, se bousculer, sortir faire une promenade et rentrer sans même avoir tué le moindre grizzly.
Se trataba de fingir que no corrían aventuras, de hacer lo que John y Michael habían estado haciendo toda su vida: quedarse sentados en taburetes lanzando pelotas al aire, empujarse, salir a dar paseos y volver sin haber matado ni un oso gris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test