Translation for "gribouillé" to spanish

Gribouillé

• garabateado
• scribbled

Translation examples

garabateado

On peut y lire, gribouillé au feutre :
Garabateado en él con rotulador se lee:

On avait gribouillé un message en lettres de sang.
Al lado había un mensaje garabateado en sangre.

Derrière le dossier, j’ai aperçu une enveloppe sur laquelle on avait gribouillé ton nom.
Al fondo de la carpeta había un sobre con tu nombre garabateado.

Je remarquai qu’on avait gribouillé quelque chose au bas du panneau ;
Observé que alguien había garabateado algo con un rotulador en la base debajo del escaparate;

Joyeux Noël, les Américains ! avait gribouillé Felix au bas de la recette.
«¡Feliz Navidad, americanos!», había garabateado Félix al final.

Elle appela le numéro de téléphone que Håkon avait gribouillé sur un bout de papier.
Marcó el número de teléfono que Håkon había garabateado en un papel.

Le copain en question avait gribouillé au bas de la photo : « Robert et Lila ».
Debajo de la imagen, el colega había garabateado: «Robert y Lila».

Croyez-vous que je m’intéresse à une malheureuse confession gribouillée à propos d’un foutu meurtre !
¿Cree que me interesa una confesión garabateada sobre un asesinato vulgar?

Si j’avais pu dessiner comme Frank, voici ce que j’aurais gribouillé à cet instant :
Si hubiera dibujado como Frank, en aquel momento habría garabateado esto:

Ed retourne la photo. Gribouillé au dos : Kyoho Hanamaka.
Ed dio vuelta a la foto. Garabateado el dorso: Kyoho Hanamaka.