Translation for "grevée" to spanish

Grevée

• estorbado
• gravado

Translation examples

gravado

Les terres de succession étaient grevées de trois cent mille écus ;
Las tierras de la herencia estaban gravadas en trescientos mil escudos;

Il ne faudrait pas croire que ce franc d’intérêt dont est grevé chaque hectolitre de blé est invariable.
No se crea que este franco de interés con que está gravado cada hectolitro de trigo sea invariable.

Madame Roguin n’aura de fortune qu’en usant de son hypothèque légale, tous les biens du gueux sont grevés au delà de leur valeur.
Madame Roguin no tendrá más fortuna que la que le proporcione su hipoteca legal, pues todos los bienes están gravados en más de lo que valen.

Le propriétaire n’opère pas lui-même la répartition, ce n’est pas lui qui décide que chaque hectolitre de blé sera grevé d’un franc plus ou moins.
El propietario no opera por sí mismo la reparticion, no es él quien decide que cada hectolitro de trigo sea gravado con un franco mas ó menos.

On s’imagine que les produits sont grevés d’un item pour les services de l’homme, ce qu’on admet comme juste, et d’un autre item pour les services de la nature, ce qu’on repousse comme inique.
Se imagina que los productos están gravados en primer lugar por los servicios del hombre, lo que se admite como justo, y en segundo por los servicios dela naturaleza, lo que se rechaza como inicuo.

Et si les contributions vous semblent abusives aujourd’hui, attendez-vous à ce qu’elles soient grevées par la cour de Madrid et par nos ennemis, sans que les bras du parlement aient le droit sacré de s’y opposer.
Y si ahora los tributos os parecen abusivos, esperad a que sean gravados en la corte de Madrid y por nuestros enemigos, sin que los brazos del parlamento tengan el sagrado derecho de vetarlos.

« Eh bien, dit le marquis, je vais vendre mon palais pour racheter ma femme. » Mgr Larvenkus ne pouvait se faire d’illusions à ce propos : le palais était grevé d’hypothèques.
–Está bien –dijo el marqués–, venderé mi palacio para rescatar a mi mujer. Monseñor Larvenkus no podía hacerse ilusiones a ese respecto: el palacio estaba gravado con hipotecas.