Translation examples
— Dans le grenier de ma grand-mère.
—En el ático de mi abuela.
Il ne montait jamais au grenier.
Nunca subía al ático.
— Ses parents l’ont cachée dans un grenier, dit-il.
—Sus padres la ocultaban en un ático.
— Un grenier… et une grange à foin. — Parfait.
—Hay un ático y un pajar. —Bien.
Et l’eau est montée jusqu’au grenier.
Y el nivel del agua subió hasta el ático.
Des remonta au grenier conique.
Des regresó al ático cónico.
Au fait, j’habite au troisième : j’ai le grenier.
Estoy en el tercer piso, por cierto; tengo el ático.
Mon vrai frère se cache dans le grenier.
Mi verdadero hermano está escondido en el ático.
Dans le grenier, l’air était délicieusement chaud.
El aire del ático era deliciosamente cálido.
Sa chambre était étouffante et avait une odeur de grenier ;
Su cuarto olía como un ático recalentado.
Qu’y avait-il dans ce grenier ?
¿Qué había en ese desván?
Il y en a au grenier.
Las hay en el desván.
Qu’est-ce qu’elle est devenue ? — Elle est au grenier.
¿Qué ha sido de ella? —Está en el desván.
Tout est encore au grenier ?
¿Está todo en el desván?
— Oui, il est monté au grenier.
—Sí, pero está en el desván.
Je les ai rangées au grenier…
Las he guardado en el desván…
— Vous êtes monté au grenier ?
—¿Miraste en el desván?
Le grenier était tranquille.
El desván era silencioso.
« Dans le grenier d'une école.
-En el desván de un colegio.
Il s’était caché dans l’grenier.
Se había escondido en el desván.
Rien n’était tombé du grenier, parce qu’il n’y avait pas de grenier.
Nada había caído de la buhardilla; de hecho, ni siquiera había buhardilla.
Il l’avait enfermée au grenier.
Por eso la encerró en la buhardilla.
Ils l'ont retrouvée dans le grenier.
La encontraron en la buhardilla.
Le grenier n’était pas aménageable.
La buhardilla no era habitable.
Elle a été bouclée dans le grenier.
La han tenido encerrada en la buhardilla.
— C'est quoi le problème avec le grenier ? »
—¿Y qué tiene de malo la buhardilla?
La tueuse est ici, dans notre grenier.
La asesina está aquí, en la buhardilla.
la lampe du grenier est allumée.
la lámpara de la buhardilla está encendida.
Dans le grenier au-dessus de la boulangerie.
En la buhardilla de encima de la panadería.