Translation for "grelottement" to spanish

Grelottement

• temblando
• escalofríos

Translation examples

temblando

– Rentre, tu grelottes.
– Entra, estás temblando.

Tu as froid, tu grelottes.
—Estás temblando de frío.

Anduin commençait à grelotter.
Anduin estaba temblando.

demande Gregor qui grelotte.
—pregunta temblando Gregor.

Tu grelottes, dit Bucky.
—Estás temblando —le dijo Bucky—.

« Mais tu grelottes ! » dit Allerton.
—Estás temblando de pies a cabeza —dijo Allerton.

Notre invitée attend et le corps de Bombadil grelotte.
Nuestra huésped está esperando y el cuerpo de Bombadil está temblando.

Il serra les mâchoires mais ne put s’empêcher de grelotter.
Él apretó las mandíbulas, pero no pudo evitar seguir temblando.

Je prononçais ces paroles parce que j’avais terriblement besoin de les entendre. — Tu grelottes.
Dije esas palabras porque necesitaba oírlas. —Estás temblando.

Elle le laissa grelotter en caleçon et revint avec un sac de couchage et ses vêtements.
Le dejó temblando en calzoncillos antes de regresar con un saco de dormir y su ropa.

escalofríos

Et puis, dans la voiture de Piers, elle se remit à grelotter.
Cuando por fin entró en el coche de Piers, hacía tanto frío de nuevo que sintió un escalofrío.

Elle avait parfois l’impression qu’il préférait vivre dans un grelottement perpétuel.
A veces, le parecía que el niño prefería vivir sometido a un escalofrío perpetuo.

Sa chaleur déclencha mes grelottements, mais au moins, lui présent, je respirai de nouveau normalement.
Su calor me provocó un escalofrío, pero ahora que lo tenía al lado por lo menos podía respirar.

Je sais que je devrais arrêter le four lorsque je reçois des visiteurs, mais alors je grelotte.
Realmente tendría que bajar el horno cuando viene gente, pero entonces tengo escalofríos.

Il s’était assis le plus près possible du radiateur, mais par moments ne pouvait s’empêcher de grelotter.
Se sentó lo más cerca que pudo del radiador, pero de cuando en cuando no pudo evitar un escalofrío.

Il grelotte en marchant, son corps est saisi de brusques frissons qui le parcourent de la tête aux pieds.
Tirita según anda y le entran repentinos escalofríos que le recorren el cuerpo de pies a cabeza.

Il grelotte comme s’il avait de la fièvre et sent des morceaux de nourriture mal digérée monter dans sa gorge.
Tirita como si tuviera escalofríos y vuelve a vomitar mientras siente pasar por su garganta trozos de la comida del bufet del Café Opera.

L'idée de meurtre, que quelqu'un ait pu froidement vouloir tuer son frère, le faisait trembler, suer à grosses gouttes, grelotter.
La idea de un asesinato, de que alguien hubiera intentado premeditadamente matar a su hermano le provocaba escalofríos y sudores.

La fraîcheur nocturne et le parfum des fleurs l’apaisèrent. Très vite, cependant, il se mit à grelotter et ses douleurs se réveillèrent.
El fresco aire nocturno perfumado por las flores lo ayudó, aunque no tardó en provocarle tal ataque de escalofríos que empezó a dolerle todo otra vez.