Translation examples
soit, si c’était grave, C’EST GRAVE ! C’EST GRAVE !
o bien, si se trataba de algo grave, ¡ES GRAVE! ¡ES GRAVE!
— Non. C’est plus grave, c’est même très grave.
—No. Es más grave, infinitamente más grave.
Ça serait une grave, très grave erreur.
Eso sería un grave, grave error.
— Ce n’est pas très grave, non ? — Pas grave ?
—Tampoco es tan grave, ¿no? —¿Que no es grave?
C'etait grave, et meme probablement tres grave.
Era grave, probablemente muy grave.
Y a-t-il un risque grave ? — Très grave.
¿Cómo de grave es el riesgo? —Muy grave.
Et il s’agit d’un délit grave, très grave.
Y se trata de un delito grave, muy grave.
Ce n’est pas grave !» Ah ! Ah ! Ce n’était même pas grave !
No es grave. ¡Ah, conque ni siquiera era grave!
Rien de grave, mesdames et messieurs, rien de grave.
Nada grave, damas y caballeros, nada grave.
— C’est un changement très grave, Ben. Très grave.
—Son unos hechos muy graves, Ben, muy graves.
Plus grave que cela.
Algo mucho más serio.
Ceci est très grave !
¡Esto es muy serio!
C’est grave, n’est-ce pas ?
Ha sido una cosa seria, ¿verdad?
— Est-il dans un état très grave ?
—¿Es muy serio su estado?
C’est plus grave que ça.
Es más serio que todo eso.
C’est autrement plus grave.
Eso es mucho más serio.
Le reste est plus grave.
Lo otro es más serio.
— Tu as l’air grave.
—Pareces muy serio.
Et c’est une chose grave.
Y el asunto es serio.
Tout cela n’est pas grave.
Todo esto no es importante.
C'est pas bien grave.
No es nada importante.
Là, ce serait grave.
Eso sería muy importante.
— C’est grave, vous savez.
—Es algo muy importante.
— Non, rien de grave.
– No, nada importante.
Et moi aussi, ce qui est plus grave.
Y lo que es más importante, también yo.
Signe que c’était grave !
¡Eso era un signo de gravedad!
Ils acquiescèrent gravement.
Asintieron con gravedad.
Elle me regarda gravement.
Ella me miró con gravedad.
demanda-t-il gravement.
—preguntó con gravedad.
Elle me regarde gravement.
Me mira con gravedad.
Elle réfléchit gravement.
Ella reflexionaba con gravedad.
— Est-elle gravement blessée ?
—¿No está herida de gravedad?
Tous se regardèrent gravement.
Todos se miraron con gravedad.
Il hocha gravement la tête.
Él asintió con gravedad.
– Non, dit-elle gravement.
—No —dijo con gravedad—.
Zayon poursuivit gravement :
El funcionario Zayon continuó con acento formal:
– « Je comprends », approuva Jacques, d’un air grave.
—Lo comprendo —aprobó Jacques, con aire formal.
Combien Olivier Molinier, parmi tous ceux-ci, paraît grave !
¡Qué formal parece Oliverio Molinier entre todos!
« Parlez à monseigneur de Bourgogne, conseilla Isabeau au cours d’un grave entretien.
—Hablad con monseñor de Borgoña —les aconsejó Isabel durante una conversación formal;
Le portrait véritable du Romain grave… jamais un sourire pour la reine d’Égypte. »
La viva imagen del romano formal… ¡Nunca una sonrisa para la reina de Egipto!