Translation for "grands tas" to spanish

Grands tas

• montones grandes
• grandes montones

Translation examples

montones grandes

Susan est là, les bras chargés de vêtements de Jane, d’un grand tas de vêtements sur des cintres.
Susan está allí, con los brazos llenos de ropa de Jane, y un montón grande de prendas con sus perchas.

L’après-midi, ils devaient faire d’une multitude de tas de bois qui avaient mal brûlé, un seul grand tas.
Por la tarde, debían hacer de una multitud de montones de madera que habían quemado mal, un solo montón grande.

grandes montones

Les grands tas de terre provenant du creusement du tunnel étaient toujours là, recouverts d’herbes.
Los grandes montones de tierra sacada del túnel seguían allí, cubiertos de hierbas.

De grands tas d’ossements apparurent dans la boue, et la chair s’assembla autour d’eux par blocs grisâtres.
Grandes montones de huesos se reunieron del lodo, y la carne creció sobre ellos en grandes masas grises.

Derrewyn – ce ne pouvait être qu’elle – avait mis le feu aux grands tas de bois préparés en vue de la consécration.
Derrewyn, no podía ser nadie más, había calado fuego a los grandes montones de leña y troncos de narria que aguardaban la consagración.

En attendant l’extinction des derniers rougeoiements, les hommes amassaient à nouveau de l’herbe, en grands tas, à différents endroits.
Mientras esperaban a que se extinguieran los últimos rescoldos, los hombres juntaban de nuevo la hierba formando grandes montones en distintos lugares.

— Et vous nous avez prévenus de ne pas nous laisser surprendre ici après la tombée de la nuit », déclara Wolfram. Il fit un geste vers les décombres, qui étaient empilés en grands tas.
—Y nos has advertido que la noche no debe sorprendernos aquí —puntualizó Wolframio, que hizo un gesto hacia los grandes montones de escombros—.

Des bâches de plastique ondulaient au vent à la place des murs, de grands tas de terre orange suintaient la défaite à chaque averse.
Las láminas de plástico que colgaban allí donde debería haber muros, los grandes montones de barro naranja que se filtraban, derrotados, al exterior tras cada chaparrón.

Le bois noirci dont on fit de grands tas çà et là, souvent assez loin de Malevil, fut charroyé jusqu’au château et entassé dans un des boxes de la première enceinte.
La madera carbonizada con la que hicimos grandes montones aquí y allá, a menudo bastante lejos de Malevil, fue acarreada hasta el castillo y amontonada en uno de los boxes del primer recinto.

C’était un peu ça, la maison de mon père, sauf qu’il n’avait jamais été un pharaon, et qu’à la place de l’or et des pierreries, il n’y avait que de la vaisselle sale et des litrons vides, partout, dans toutes les pièces, posés en grands tas branlants et translucides.
La casa de mi padre era algo parecido, salvo que él no había sido un faraón, y en lugar de oro y piedras preciosas no había más que platos sucios y botellas vacías por todas partes, en todas las habitaciones, formando grandes montones inestables y traslúcidos.

Il y avait de grands tas de pierres dans de petits enclos, on aurait dit un zoo de cailloux. Il trouva finalement des pierres grises et roses, plus ou moins arrondies ; elles semblaient être assorties à celles qui se trouvaient devant sa maison. — Comment ça marche ?
Se paseó por el solar, donde tenían grandes montones de piedras en pequeños cercados, era un zoo de piedras. Al final encontró una rosa y gris, tirando a redondeada, que se parecía mucho a las de delante de su casa. —¿Cómo se trabaja?

— Bien. Tout près de là il y a un chantier où l’on démolit les navires. Vous le verrez tout de suite à cause des grands tas de ferraille. Vous trouverez comme un bureau à l’entrée, et au fond il y a toujours une carcasse de bateau en démolition.
—Bueno, pues a muy poca distancia de allí hay un sitio donde desguazan buques. Lo conocerá en seguida por los grandes montones de chatarra, porque hay una especie de oficina a la entrada y porque siempre hay al fondo algún barco que está siendo despedazado.