Translation for "grands pays" to spanish

Grands pays

• países grandes

Translation examples

países grandes

ces qualités, alors disparues de l’art des grands pays, se lièrent avec l’esthétique du modernisme en un mariage surprenant, inimitable, heureux.
estas cualidades, que habían desaparecido de los países grandes, se unieron a la estética de lo moderno en un sorprendente, inimitable, feliz maridaje.

Phrase insidieuse, car il y a je ne sais quoi d’insultant à parler de peur en présence de petits pays dénués et héroïques, comme la Grèce ou la Finlande envahies. Ce sont aussi les grands pays qui n’ont pas craint d’assujettir le monde à ce qu’ils croient leur force qui finalement s’écroulent, ayant soulevé contre eux trop de consciences ou lésé trop de besoins et d’intérêts légitimes.
Frase insidiosa, pues hay algo insultante en hablar de miedo en presencia de pequeños países pobres y heroicos como Grecia o Finlandia, que han sido invadidos… También los países grandes, que no temieron esclavizar al mundo por creer en su fuerza o en lo que ellos consideran su fuerza, son los que, a la postre, acaban derrumbándose por haber levantado en contra suya demasiadas conciencias o haber perjudicado muchas necesidades e intereses legítimos.

L’ambassadeur du Paraguay se plaignit dans les mêmes termes : les pays faibles subventionnaient de façon absurde le développement industriel des pays les plus avancés de la zone de libre-échange, en absorbant leurs prix internes élevés par le truchement du dégrèvement douanier ; il ajouta que la détérioration des fins communautaires frappait son pays aussi durement à l’intérieur de l’ALALC qu’en dehors d’elle : « Le Paraguay paie avec deux tonnes de ses produits chaque tonne importée de la zone. » « Nous nous trouvons en réalité, affirma le représentant de l’Équateur, devant onze nations ayant des niveaux différents de développement, ce qui se traduit par des capacités grandes ou infimes de bénéficier de la zone de commerce libérée des entraves et qui conduit à une polarisation des bénéfices et des préjudices… » L’ambassadeur de Colombie en tira « une seule conclusion : le programme de libération profite d’une manière disproportionnée aux trois grands pays(480) ».
El embajador de Paraguay, por su parte, se quejó en términos parecidos: afirmó que los países débiles absurdamente subvencionan el desarrollo industrial de los países más avanzados de la Zona de Libre Comercio, absorbiendo sus altos costos internos a través de la desgravación arancelaria y dijo que dentro de la ALALC el deterioro de los términos de intercambio castiga a su país tan duramente como fuera de ella: “Por cada tonelada de productos importados de la Zona, el Paraguay paga con dos”. La realidad, afirmó el representante de Ecuador, «está dada por once países en distintos grados de desarrollo, lo que se traduce en mayores o menores capacidades para aprovechar el área del comercio liberado y conduce a una polarización en beneficios y perjuicios…». El embajador de Colombia extrajo «la única conclusión: el programa de liberación beneficia en una desproporción protuberante a los tres países grandes»[88].