Translation for "grande originalité" to spanish

Grande originalité

• gran originalidad

Translation examples

gran originalidad

Ses curiosités et ses démons intimes tissèrent une trame culturelle propre d’une grande originalité, faite d’étranges combinaisons, où la prose de Stevenson et Les Mille et Une Nuits (traduites par des Anglais et des Français) côtoyaient les gauchos de Martín Fierro et des personnages des sagas islandaises et où deux mauvais garçons d’un Buenos Aires plus rêvé qu’évoqué échangeaient des coups de couteau lors d’une rixe, qui semblait prolonger celle qui, au haut Moyen Âge, amena deux théologiens chrétiens à mourir sur le bûcher.
Sus curiosidades y demonios íntimos fueron enhebrando un tejido cultural propio de gran originalidad, hecho de extrañas combinaciones, en el que la prosa de Stevenson y Las mil y una noches (traducidas por ingleses y franceses) se codeaban con los gauchos del Martín Fierro y con personajes de las sagas islandesas y en el que dos compadritos de un Buenos Aires más fantaseado que evocado intercambiaban cuchilladas en una disputa que parecía prolongar la que, en la alta Edad Media, llevó a dos teólogos cristianos a morir en el fuego.