Translation for "trop original" to spanish

Trop original

• demasiado original

Translation examples

demasiado original

Mathilde lui fit remarquer qu'une chemise à une manche était peut-être un peu trop originale pour le quartier.
Mathilde comentó que una camisa con una sola manga le parecía demasiado original para el barrio adonde iba.

— C'est ce qui déconcertait beaucoup de monde. La pédophilie, passe encore, mais par désintéressement sincère ? Beaucoup trop original pour Éden-Olympia.
—Eso confundió a mucha gente. Con los pedófilos no había problemas, pero si encima actuaban por puro altruismo… Demasiado original para Edén-Olimpia.

Des gens bien, amusants, très cultivés, ça oui, mais trop originaux, je dois dire, et son père est comte… Je ne sais pas comment le pauvre Fernández les supporte.
Buena gente, divertidos, y cultísimos, eso sí, pero demasiado originales, la verdad, y eso que su padre es conde… No sé cómo los aguanta el pobre Fernández.