Translation examples
(Il lui fit un clin d'oeil.) Aprés, je suis allé vivre avec ma grand-mére.
– Guiñó un ojo-. Me fui a vivir con mi abuela.
On ne me surprendrait plus jamais avec un chaton ensanglanté ou une grand-mére morte.
Jamás volverían a encontrarme con un gatito lastimado o una abuela muerta.
A treize ans, au bout de plus d'un an d'assistance psychologique aprés le meurtre de sa grand-mére.
Tenía trece años y había pasado un año en psicoterapia por el asesinato de su abuela.
Il y a longtemps, il a vécu à Chicago chez sa grand-mére: elle était incapable de maintenir sa salle de bains dans l'état immaculé propre à satisfaire ses critéres.
Años atrás, en otra vida, había vivido en Chicago con su abuela, incapaz de mantener el baño como él pretendía.
Aucun assistant social ne m'avait vu depuis des années, et puisqu'il n'existait pas de dossier sur ma terrible erreur avec grand-mére, on n'a jamais fait de rapprochement.
Hacía años que no veía a una asistente social, el horrible error con mi abuela no estaba en ningún archivo, así que nadie relacionó todos los hechos.
Les photos de leurs permis de conduire, clichés du visage seulement, sont maintenant fichées. Chaque photo est accompagnée de l'‚ge, de la taille et du poids de la femme... des statistiques qui permettent à Vess d'écarter les grand-méres photo-géniques et les grosses aux visages minces.
El DVM archiva las fotos carné de los registros de conductor juntamente con la edad, estatura y peso de cada mujer. Con esos datos, él puede descartar a las candidatas inaceptables, tales como las abuelas fotogénicas y las mujeres gordas de cara delgada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test