Translation examples
Ce n’était qu’une gouvernante !
¡No era más que una institutriz!
Ma gouvernante était Française.
Mi institutriz era francesa.
Une gouvernante ou préceptrice.
Una institutriz o gobernanta.
— Vos enfants et leurs gouvernantes.
—Los niños y su institutriz.
— Elles n’ont jamais eu de gouvernante ?
—¿Nunca tuvieron institutriz?
Vous une gouvernante, Agnès !
—¿Tú, una institutriz, Agnes? ¡Qué imaginación!
Je ne suis pas une Moucharde, une espionne, une Gouvernante.
Yo no soy una espía, ni una carabina, ni una institutriz.
— J’étais gouvernante de deux enfants.
—He sido institutriz de dos niños.
— J’aimerais à être gouvernante. »
—Me gustaría ser institutriz.
Vous gouvernante, ma petite Agnès !
—¡Mi pequeña Agnes, una institutriz!
— Elle était votre gouvernante ?
–¿Era vuestra gobernanta?
Elle était ma gouvernante.
Ella era mi gobernanta.
Elle a été ma gouvernante.
Ha sido mi gobernanta.
— Fais circuler l’information : je cherche une gouvernante, déclara Jia. — Une gouvernante ?
—Haz saber que estoy buscando una gobernanta —dijo Jia. —¿Una gobernanta?
— Vous avez gardé la gouvernante ? — Non…
—¿Sigues teniendo a la gobernanta? —No…
— Vous croyez que sa gouvernante y est ?
—¿Cree usted que su gobernanta está con él?
Ce sera une sorte de gouvernante.
Va a ser una especie de gobernanta.
Soto : gouvernante de Jia.
Soto: Gobernanta de Jia.
Je suis ta gouvernante. » J’ai insisté : « Qui êtes-vous, en vrai ?
Soy la gobernanta. —¿Quién eres de verdad?
— La gouvernante de Penélope.
– El aya de Penélope.
— Il paraît que la gouvernante…
—Por lo visto, el aya…
« Alors, vous êtes gouvernante ? »
—¿Así que es usted aya?
La gouvernante a donné congé et est partie.
El aya se ha despedido y se ha marchado.
J’avais une gouvernante tyrolienne qui s’appelait Paula.
Tenía yo un aya tirolesa que se llamaba Paula.
— Claude est chez maman avec sa gouvernante.
—Claude está en casa de mamá con el aya.
Gouvernante : un mot qu’aurait utilisé Bagherian.
Aya: una palabra que habría usado Bagherian.
il était maintenant trop grand pour avoir une gouvernante.
era demasiado mayor para tener una aya.
Elle n’avait accepté que son salaire de gouvernante des enfants.
Sólo aceptó su sueldo de aya de los niños.