Translation for "goulot d'étranglement" to spanish

Goulot d'étranglement

• cuello de botella

Translation examples

cuello de botella

On enregistra quelques succès locaux, mais il était toujours impossible de sortir du goulot d’étranglement.
Se consiguieron algunos éxitos aislados, pero a los americanos seguía resultándoles imposible salir de aquel cuello de botella.

Que la faction la plus violente, inflexible et extrémiste de notre groupe contrôle le goulot d’étranglement de toute la galaxie.
Que la célula más violenta y extremista de nuestra facción controla el cuello de botella de toda la galaxia.

Et même si les zoos peuvent les maintenir en vie jusqu’à une époque plus fraîche, cela provoquera un goulot d’étranglement génétique.
Aunque los zoos sean capaces de mantenerlos con vida hasta que haga más frío, estaremos ante un cuello de botella genético.

Un goulot d’étranglement devant lequel les voyageurs s’entassent et forment bientôt une file, comme devant une caisse d’hypermarché.
Un cuello de botella ante el que los pasajeros se amontonan y pronto forman una fila, como ante la cajera de un hipermercado.

Les enfants de Harpon étaient voués à traverser ce goulot d’étranglement, mais leurs gènes porteraient toujours l’empreinte de cet étroit passage.
Los hijos de Arpón estaban destinados a atravesar este cuello de botella, pero sus genes conservarían siempre la impronta de esta hazaña.

Pour le 37e régiment de panzergrenadiers SS de la « Götz von Berlichingen », qui en assurait la défense, c’était un parfait goulot d’étranglement.
El 37.° Regimiento de Granaderos Acorazados de la SS, perteneciente a la división Gótz von Berlichingen, tenía que defender un cuello de botella perfecto.

Nous avons de la chance qu’il faille traverser l’espace pour arriver jusqu’à nous. Ça devrait être un goulot d’étranglement pour l’émigration, quelque progrès que fasse le vol interplanétaire.
Tenemos suerte de que sea necesario un viaje espacial para alcanzarnos, un cuello de botella para la emigración sin importar lo que avancen los medios de transporte.

Chaque fois, les goulots d’étranglement étaient dus à « un véhicule ennemi détruit gisant en partie sur la chaussée à un endroit particulièrement boueux(54) ».
Se provocaron cuellos de botella, debidos en todos los casos a algún «vehículo enemigo fuera de combate que interceptaba parcialmente el camino en un punto particularmente embarrado».

Le compartiment de stockage était un long goulot d’étranglement de dix mètres et il leur fallait rejoindre la salle commune où ils bénéficieraient au moins de la protection offerte par le chambranle de l’écoutille.
La bodega era un cuello de botella de diez metros de largo, y él y los demás necesitaban regresar a la sala de reunión, donde por lo menos tendrían la protección parcial de los lados de las escotillas.

La police militaire, débordée, essayait tant bien que mal de régler le flot ininterrompu de véhicules qui circulaient vingt-quatre heures par jour par le goulot d’étranglement d’Avranches.
La policía militar se veía sobrepasada cuando intentaba controlar de algún modo el tráfico que pasaba por el cuello de botella de Avranches veinticuatro horas de veinticuatro.