Translation for "goulets" to spanish

Goulets

• cuellos de botella

Translation examples

cuellos de botella

« Le goulet d’étranglement, c’est le carburant, disait Chitakumishad.
—Nuestro cuello de botella es el combustible —estaba diciendo Chitakumishad—.

En leur absence, le pont aurait pu devenir un goulet d’étranglement infranchissable.
Sin ellos el puente podría haberse convertido en un cuello de botella impenetrable.

Ils avaient commencé à reculer dès l’apparition des Strigoï, en créant une sorte de goulet d’étranglement.
Al ver a los strigoi, los moroi habían empezado a retroceder y a agruparse, creando una especie de cuello de botella.

L’espace exigu formait un goulet d’étranglement et le chaos régna pendant quelques instants.
En aquel espacio tan limitado se formó un cuello de botella y, por unos instantes, la situación fue caótica.

Il y a un goulet d’étranglement à la portière du wagon : passé un certain point, avoir plus d’hommes n’aurait servi à rien.
Hay un cuello de botella en la puerta del vagón: tras cierto punto, más hombres no habrían servido de nada.

— Goulets d’étranglement et tirs croisés, dit Chester en se remémorant ce que leur avait dit Parry sur la théorie de l’embuscade.
—Cuellos de botella y radios de fuego cruzados —recitó Chester, recordando lo que Parry les había explicado sobre la teoría de la emboscada.

Il courut jusqu’au milieu du pont, goulet d’étranglement naturel, et lança son appât de racines vénéneuses derrière lui.
Corrió al centro del puente —un cuello de botella natural— y lanzó su cebo de raíces venenosas al suelo detrás de él.

L’Union coloniale est le goulet à travers lequel passent toutes les informations, et c’est elle qui décide ce que les colonies peuvent ou non savoir.
La Unión Colonial es el cuello de botella a través del que fluye toda la información, y decide lo que saben las colonias y lo que no.

C’est là un des goulets d’étranglement du progrès économique de l’Amérique latine et l’un des facteurs essentiels de la marginalité et de la pauvreté des masses latino-américaines.
Este es uno de los cuellos de botella que estrangulan el desarrollo económico de América Latina y uno de los factores primordiales de la marginación y la pobreza de las masas latinoamericanas.

Là encore, cela signifie que le jour où l’économie sera rétablie, nous nous heurterons beaucoup trop vite aux goulets d’étranglement et aux pénuries.
De nuevo, ello supone que si la economía se recobra al fin, y cuando lo haga, toparemos demasiado pronto con cuellos de botella y escasez.