Translation examples
Je pensais qu’il était glandeur et négligent. Mais il n’en était rien.
Creía que era un vago, un gandul que hacía novillos, pero no era así.
Incroyable mais vrai : la reconstruction avait tellement progressé qu’on retrouvait les vieux réflexes du glandeur guettant la pendule, le concept même de week-end.
Resultaba difícil creer que la reconstrucción había progresado tanto que el estar pendiente del reloj, el código del vago, el concepto de fin de semana, hubieran vuelto.
qu’un Néerlandais peut être croyant ou agnostique, éclairé ou obtus, de droite ou de gauche, cultivé ou inculte, travailleur ou glandeur, honnête ou voyou, grincheux ou bon vivant, généreux ou mesquin – et un Algérien de même.
que un neerlandés puede ser creyente o agnóstico, inteligente u obtuso, de derechas o de izquierdas, culto o inculto, trabajador o vago, honrado o sinvergüenza, austero o vividor, generoso o mezquino; y que a un argelino le pasa otro tanto.
— Il y a déjà quatre ans que tu avais dit à Dortlich de fouiller cette baraque, remarque Milko. — Un glandeur et un tire-au-flanc, c’est tout ! Sans lui accorder un regard, Grutas repousse la femme penchée sur son pied. Elle se hâte de quitter la cabine.
—Pero tú ordenaste a Dortlich que limpiara el refugio de caza hace cuatro años —dijo Milko. —Se limitaría a removerlo todo con su tenedor de picnic, ¡jodido vago! —se lamentó Grutas. Empujó a la mujer de un puntapié, ni se molestó en mirarla, y ella se apresuró a salir de la cabina.
Loomis convenait à la tendance « glandeur mou » du caractère de Gilbert, son côté doigts dans le nez et clope au bec, cette partie de lui qui n’était pas toujours en phase avec Minna et nous autres Men.
Loomis atrajo al lado gandul y descuidado de Gilbert, el lado que se hurgaba la nariz y gorreaba pitillos, la parte de él que no quería tener que mantenerse siempre al nivel de Minna y el resto de sus Hombres.
C’était donc ainsi qu’il se comportait quand il n’était pas assis chez Eudora, ridiculisant les nouveaux arrivants qui avaient moins de deux stylos et tétaient encore le sein maternel – Cohen le gracieux lion littéraire, le doux glandeur de Stolovie.
Conque éste era Cohen cuando no estaba sentado en el Eudora’s burlándose de los arribistas que no llevaban dos bolígrafos y chupaban de la teta materna; Cohen el tierno león literario, el querido gandul de la Republika Stolovaya.
Le truc qui me gêne, c’est que vous bossiez pour ce glandeur de Jay Rourke au lieu d’un honnête agent du Renseignement comme moi. »
Lo único que no entiendo es por qué trabajas para ese holgazán de Jay Rourke en lugar de para un funcionario decente del servicio secreto como yo.
Elle aimait observer les groupes de bookmakers et parieurs, ces hommes prodigues : quinquagénaires glandeurs mal rasés qui, par vent d’ouest, empestaient l’alcool à plein nez.
A Carey le encantaba ver a los apostantes y a los corredores de apuestas, y a esos manirrotos que rondaban la cincuentena, holgazanes sin afeitar que atufaban a ponientes ebrios.
Martial est un homme de lettres, vaniteux comme tous les hommes de lettres, mais à part ça sympathiquement glandeur, plus soucieux de ses plaisirs que de sa carrière, une version romaine du neveu de Rameau.
Marcial es un hombre de letras, vanidoso como todos ellos, pero aparte de esto un holgazán simpático, más interesado por sus placeres que por su carrera, una versión romana del sobrino de Rameau.
Une demi-douzaine de joueurs et leurs parasites l’observent avec un ennui feint et un regard cupide : un couple de glandeurs en tenue décontractée, deux ou trois retraitées aux cheveux gris, un type qui a l’air d’une fouine en frac et une femme au visage taillé à la serpe.
Media docena de jugadores y sus acompañantes la observan con aburrimiento fingido y mirada avariciosa. Holgazanes con posibles, dos o tres jubilados canosos, un tipo que parece una comadreja con esmoquin y una mujer de cara afilada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test