Translation for "garde-barrière" to spanish

Garde-barrière

• portero
• guardabarrera

Translation examples

guardabarrera

Ce n’était qu’une halte, avec une maisonnette de garde-barrière.
No era más que un apeadero, con la casita del guardabarreras.

« C’est le garde-barrière remplaçant », dit-elle.
—Es el guardabarrera provisional —dijo.

Par chance, la bicoque du garde-barrière était éclairée.
Por suerte, estaba iluminada la caseta del guardabarrera.

« C’est le garde-barrière remplaçant. Il s’appelle Barrafato.
—Ése es el guardabarrera provisional. Se llama Barrafato.

— On a estourbi le garde-barrière. — De vrai ? Quand ça ?
—Han matado al guardabarrera. —¡¿De veras?! ¿Cuándo?

Ils roulèrent en silence jusqu’au moment où ils aperçurent de loin la maisonnette du nouveau garde-barrière.
Estuvieron en silencio hasta que despuntó a lo lejos la caseta donde estaba el guardabarrera nuevo.

Il en était là de ses interrogations, quand il aperçut sur les rails le nouveau garde-barrière.
Mientras se hacía estas preguntas, se percató de que en medio de las vías estaba el guardabarrera nuevo.

Je vous écoute. — Nous avons interrogé le garde-barrière qui occupe la maisonnette voisine de la tienne, Michele Barrafato. — Pourquoi ?
—Hemos hablado con el guardabarrera de la caseta cercana a la tuya, Michele Barrafato. —¿Por qué?

Minica lui dit tout de suite qu’elle avait eu la visite de Barrafato le garde-barrière en début d’après-midi.
Minica le dijo enseguida que por la tarde había venido a visitarla el guardabarrera Barrafato.

Si nous sommes à l’endroit que je crois et si le garde-barrière ne s’est pas trompé, le Bon Vivant est au moins à un demi-kilomètre.
Si estamos donde yo creo y si el guardabarrera no se ha equivocado, el Au Bon Vivant está al menos a medio kilómetro.