Translation for "gagnait" to spanish

Gagnait

• estaba ganando
• fue ganadora

Translation examples

estaba ganando

Il pensa sûrement à ce qu’il ne gagnait pas.
Sin duda, pensó en lo que no estaba ganando.

Il gagnait en poids et en force.
Estaba ganando peso y fortaleza.

Quoi qu’il en soit, il gagnait avec régularité.
De todos modos, iba ganando con holgura.

Qui gagnait ? Ils n’en savaient rien.
lo que no sabían era quién iba ganando.

Ce salaud gagnait toujours.
El hijo de perra sigue ganando.

Il gagnait des fortunes à présent.
Él estaba ganando ahora billetes de los grandes.

— Il gagnait toujours beaucoup d’argent ? — Beaucoup.
—¿Seguía ganando mucho dinero? —Mucho.

Il les gagnait tous à sa cause, lentement mais sûrement.
Se los estaba ganando, lenta pero seguramente.

fue ganadora

Ma mère gagnait toujours ce concours ;
Siempre salía ganadora mi madre;

Décider qui gagnait, de Jory ou d’Ubik, lui était impossible.
Decidir quién era el ganador, entre Jory y Ubik, le era imposible.

Elle s’était battue contre elles toutes, elle avait gagné et elle gagnait encore.
Luchó con todas ellas, las venció y seguía siendo la ganadora.

Personne ne gagnait. Le croire équivaudrait à croire que la lune se déplace dans le ciel parce qu'un gobelin du nom de Wilber­force la pousse.
No había ganadora. Y si alguien se creía eso , también creería que la luna se movía por el cielo porque la empujaba un duende llamado Wilberforce.

Elle avait fort justement supposé que quiconque gagnait six millions de dollars à la loterie en investirait une partie dans une nouvelle maison.
Supuso que cualquier afortunado ganador de seis millones de dólares en la lotería, se gastaría algo en la compra de una nueva casa, y lo supuso correctamente.

Nashe eut sa part de gains, mais les sommes qu’il gagnait étaient toujours insignifiantes en comparaison de celles que valaient inévitablement à Pozzi ses coups victorieux.
Nashe ganó una parte de las jugadas pero el producto de esas ganancias era siempre pequeño, significativamente menor que las sumas que invariablemente le reportaban a Pozzi sus manos ganadoras.

Qui s’amusait à créer des illusions, à retoucher des films en y intégrant ses amis et en se donnant le rôle du héros, du vainqueur, de celui qui gagnait à la fin.
Vio al niño que había creado elaboradas ilusiones a partir de las películas, incorporando en la trama a sus amigos y a sí mismo, siempre como el ganador, el que lograba la victoria, la persona que lo arreglaba todo al final.

À la piscine du kibboutz, il défiait souvent ses petits camarades, quelqu’un peut-il rester aussi longtemps que moi la tête sous l’eau, et il gagnait toujours sauf, parfois, contre sa sœur Dina.
En la piscina del kibutz solía competir con los otros niños para ver cuánto tiempo podía mantener su cabeza bajo el agua y siempre era el ganador, solo su hermana Dina podía vencerlo de vez en cuando.

Mon tuteur qui vaquait à son travail et gagnait de l’argent était, en sa qualité de novice, comme il se conçoit, encore le moins exercé sur cette corde raide familiale constamment vacillante que mon grand-père, qui le voulait ainsi, avait tendue sans filet au-dessus d’un abîme effectivement toujours mortel.
Mi tutor, entregado a su trabajo y ganador de nuestro pan, era comprensiblemente, como recién llegado, el menos experimentado en esa cuerda floja familiar continuamente oscilante, tendida sin red sobre un abismo realmente siempre mortal: por mi abuelo, que lo había querido así.

Au bout de dix minutes – à ce moment-là, plusieurs chevaux sans cavalier avaient franchi la ligne et un autre concurrent avait sauté le dernier obstacle et gagnait du terrain –, la cravache finit par convaincre Bon-à-Rien de cesser de tourner en rond, et il s’effondra sur la ligne, gagnant d’une demi-longueur.
Al cabo de diez minutos —a estas alturas diversos caballos sin jinete habían cruzado ya la meta, y otro competidor había saltado el último obstáculo y parecía ganador seguro— Soplapollas fue dominado por su jinete, que logró convencerle de que dejara de describir círculos, y ganó por medio largo.