Translation for "fétide" to spanish

Fétide

• fétido
• hediondo

Translation examples

fétido

Son haleine est fétide.
Tenía un aliento fétido.

— Et les fumigations fétides ?
–¿Y las fumigaciones fétidas?

Dans l’air flottait une odeur fétide.
El aire era fétido.

Je respirai son haleine fétide.
Sentí su aliento fétido.

Une odeur fétide en montait.
Subía de él un olor fétido.

Brun-Brun et son haleine fétide.
Osopardo y su aliento fétido.

Le pô était fétide, en putréfaction et terrifiant.
El pô era fétido, podrido y aterrador.

Il dégage une odeur forte, fétide.
Despide un olor intenso, fétido.

L’abondance sucrée et fétide de cette ville.
Es la dulce y fétida riqueza de este lugar.

Les eaux fétides se referment sur mon visage.
Las aguas fétidas se cierran sobre mi rostro.

hediondo

Forte, fétide, fascinante.
Un aroma fuerte, hediondo, fascinante.

C’était la vie, bourbeuse, fétide, glacée.
Era la vida, burbujeante, hedionda, helada.

Ce qu’elles avaient vu avait été informe et fétide, mais le bois persistait.
Habían visto algo amorfo y hediondo, pero el bosque persistía.

Elle n’avait su qu’excréter un mensonge aussi fétide qu’évident.
Sólo había conseguido excretar una mentira hedionda e innegable.

Les bêtes de somme étaient surtout des mulets, mais il y avait aussi quelques chameaux à l’odeur fétide.
La mayoría eran mulos, pero también había algunos hediondos camellos.

je lui tourne le dos et je sens son haleine fétide soulever mes cheveux.
estaba de espaldas a él y sentía que su hedionda respiración me agitaba el pelo.

Son haleine fétide allait lui lécher le visage d’un moment à l’autre… Il attendit.
Esperó. No había la más mínima duda; él había sentido el aliento hediondo sobre su rostro.

Il y eut aussi des esprits invisibles pour lui émettre sous le nez des odeurs fétides qui lui donnèrent la nausée ;
Algunos espíritus invisibles le asaltaban con olores hediondos que le provocaban arcadas;

Elles flottaient aussi au-dessus du ruisseau qui emportait les eaux fétides sous les murs de la cité jusqu’à la rivière.
También estaban suspendidos sobre el arroyo que arrastraba hasta el río el agua hedionda por debajo de la muralla.