Translation for "fétichisé" to spanish

Fétichisé

• fetichizado
• fetiche

Translation examples

fetiche

On avait fétichisé notre malheur, on en était tombés amoureux.
—Habíamos convertido nuestra desgracia en un fetiche; nos habíamos enamorado de ella.

Pourquoi fétichiser celle-ci ? – Je suis comme ça.
¿Por qué hacer un fetiche de esto? —Yo soy así.

Chaque jambe était impeccablement emballée et fétichisée dans son jean serré.
Cada pierna, un fetiche perfectamente enfundado en su pernera de vaquero azul.

Cette moitié aurait fétichisé l’ordinaire : la peau du pénis, la fine membrane à l’ouverture du vagin ;
Ellos, también ellos, habrían hecho un fetiche de las cosas corrientes: la piel más externa del pene, la delgada membrana en la abertura de la vagina;

Pour lui, ils étaient les sociopathes de l’univers des animaux de compagnie, une espèce domestiquée comme un mal nécessaire en vue du contrôle des rongeurs et par la suite fétichisée comme les pays malheureux peuvent fétichiser leur armée, saluant les uniformes des tueurs comme les propriétaires de chats caressaient l’adorable fourrure de leurs animaux et leur pardonnaient leurs griffes et leurs crocs.
Los consideraba los sociópatas del mundo de las mascotas, una especie domesticada como un mal necesario para el control de los roedores y posteriormente convertida en fetiche de la misma manera que los países infelices convierten en fetiches a sus militares, saludando a los uniformes de los asesinos igual que los dueños de los gatos acarician el precioso pelaje de sus animales y perdonan sus uñas y colmillos.

Alors que les grandes surfaces utilisaient leur taille pour vendre des quantités jusqu’alors inimaginables de produits, les nouveaux détaillants l’utilisèrent pour fétichiser des marchandises de marque, en les plaçant sur un piédestal inversement proportionnel aux rabais de Wal-Mart.
Mientras las grandes tiendas empleaban su gran tamaño para abarcar productos en cantidades antes inimaginables, los nuevos minoristas utilizaron el suyo para convertir las marcas en fetiches, colocándolas en un pedestal tan alto como bajas eran las tiendas de descuento Wal-Mart.