Translation for "fusion" to spanish

Fusion

• fusión
• fundición

Translation examples

fusión

– Pour entériner la fusion ?
—¿Para afianzar la fusión?

Pas de fusion pour moi, pas question.
Por mí, nada de fusiones, no señor.

– Qu’il approuve la fusion.
—Para apoyar la fusión.

Sur le manteau en fusion.
Sobre la capa en fusión.

C’est lui la mère. Lui, fusionne avec elle.
Él es la madre, Él se fusiona con ella;

— Les tracteurs à fusion ?
—¿Los orugas a fusión?

— Cette fusion fonctionnerait-elle ?
—¿Funcionará esa fusión?

— Nous procéderons à la fusion.
—Iniciaremos la fusión.

Une fusion de réacteur ?
¿La fusión de un reactor?

fundición

Il observe les lignes d’enchevêtrement, les marques de fusion, et il note la configuration des irrégularités.
Examinó las líneas de unión y las marcas de fundición y anotó las pautas de las imperfecciones.

Une infinie et inquiète monotonie de mercure rauque, en fusion, protège son énigme.
Una infinita e inquieta monotonía de azogue ronco, en fundición, protege su enigma.

Dans la nuit, mon père me décrit comment sa tête s’est transformée en four à fusion.
Esa misma noche, en un sueño, papá me cuenta que su cabeza se ha convertido en la caldera de una fundición.

La Fonderie est le cœur de la Rouge, son noyau en fusion, mais la Chaîne remonte plus loin.
La fundición es el lugar más recóndito del Rouge, su núcleo de lava, pero la cadena va más lejos.

Le manuscrit – c’était la précieuse scorie qu’avaient laissée ces feux, ces fusions, ces destructions et ces épurements de l’esprit.
El manuscrito era la preciosa escoria que había quedado de estas llamas, fundiciones, aniquilaciones y purificaciones del espíritu.

Dans son bureau, le four à fusion était froid et le lingot de cuivre prêt à être retiré.
En su oficina, el horno de fundición estaba frío, y el lingote de cobre esperaba a ser extraído.

Il suffit d’ajouter des oxydes de manganèse obtenus par la fusion du magnésium pour obtenir de la brique parfaitement blanche.
Añadan óxido de manganeso de la fundición del magnesio y tendrán ladrillos de un blanco puro.

L’extraction par fusion exigeait en effet d’énormes quantités de bois qu’il fallait charrier sur de longues distances.
Se requerían grandes cantidades de madera en el proceso de fundición, y había que trasladarla a lo largo de grandes distancias.

(Il renifla. Une odeur d’air chaud. Le four à fusion.) Rien ne disait qu’elle n’était pas une actrice précocement douée.
(Olisqueó. Un aire cálido. Del horno de fundición). Y la niña podía ser una actriz precozmente buena…