Translation examples
Nombreux furent ceux qui fuirent vers le sud, cherchant à se placer sous la protection des avant-postes des frontières de Nabban.
Mucha gente huyó hacia el sur, en busca de la protección de las guarniciones fronterizas de Nabban.
Peut-être autant, huit ou neuf mille, fuirent cet encombrement vers le nord-ouest et partirent vers les berges du fleuve.
Tal vez otro tanto, unos ocho o nueve mil, huyó hacia el noroeste, internándose en las orillas del río.
Ensemble, ils fondirent sur la dernière compagnie ennemie, aux prises avec la milice de Suzail. D’un bout à l’autre du champ de bataille, malgré leur lassitude, les combattants du Cormyr vinrent participer à la curée. Les chauves-cavaliers survivants, voyant que tout était perdu, fuirent à tire-d’aile. Aosinin, Galaghard et Othorion se retirèrent sur la crête d’une colline pour suivre la fin des combats. Les prêtres de Heaume se chargèrent des blessés, achevant les ennemis à l’agonie. On rassembla des fagots de bois pour brûler les trolls.
Los agotados cormytas de todo el campo de batalla echaron a correr para tomar parte en aquel combate. Pocos enemigos de Cormyr escaparían ilesos de aquella última refriega. Por encima de sus cabezas, los jinetes murciélago supervivientes se volvieron para huir a la Vasta Ciénaga. Dos más perecieron en la huida, pero otra media docena logró superar a los magos y a los elfos en velocidad, y desaparecieron en las brumas que se habían levantado más allá, aleteando frenéticamente. Con las monturas exhaustas después de la carga, Aosinin, Galaghard y el señor elfo cabalgaron lentamente hasta la cima de una colina desde la cual se dominaba el paisaje. Abajo, los clérigos de Helm atendían a los humanos heridos y despachaban a los orcos moribundos. Varias piras de fuego señalaban los lugares donde habían perecido los trolls; tendrían que inmolarlos después para cerciorarse de su muerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test