Translation examples
Eléa n’avait pas frémi.
Eléa no se había estremecido.
Salinger avait frémi.
Salinger se había estremecido.
D’un doigt frémissant, il me menace :
Me amenaza Con su dedo estremecido:
Les ingénieurs de Friedrichshafen en auraient frémi.
hasta los mismos ingenieros de Friedrichshafen se hubieran estremecido.
Il les retira, pris d'un frémissement.
Dorian las retiró, estremecido por un escalofrío.
En entendant cela, maman avait frémi de dégoût.
Su madre se había estremecido de disgusto al oírlo.
Marta Pino avait frémi de nouveau.
Marta Pino se había estremecido otra vez.
Quand nos amis viennent lui dire en frémissant: «Oh!
Cuando nuestros camaradas le dicen estremecidos:
– Qu’entends-je! s’écria Mergy frémissant d’horreur.
—¿Qué decís? —dijo Mergy estremecido de horror.
Une plainte échappe au dormeur ; l’épaule a frémi.
El moribundo exhala una queja; el hombro se ha estremecido.
Itagne eut un frémissement.
Itagne se estremeció.
Fauchelevent eut un frémissement.
Fauchelevent se estremeció.
Je frémis d’excitation.
Me estremecí de excitación.
Occuda eut un frémissement.
Occuda se estremeció.
J’en ai frémi d’humiliation.
Me estremecí de humillación.
Le Delaware eut un frémissement.
El delaware se estremeció.
Je frémis… l’amputation… Pas cela !
Me estremecí… La amputación… ¡ Aquello, no!
fit Aphraël en frémissant.
—Afrael se estremeció.
Je frémis, mais le froid n’y était pour rien.
Me estremecí, pero no de frío.
Je frémis, moi aussi, mais de peur.
Yo también me estremecí, pero de miedo.