Translation for "estremecido" to french

Estremecido

• secoué
• ébranlé

Translation examples

secoué

Se incorporó, estremecido.
Il se leva, secoué d’un frisson.

pero esta vez estaba estremecido.
mais, cette fois-là, il était sérieusement secoué.

Jessica se relajó, estremecida.
Jessica, secouée, se laissa aller.

Y todavía me sentía estremecido por el sueño.
Et j’étais encore secoué par ce rêve.

Yisselda se aferró a su cuerpo estremecido.
Et, à son corps secoué de soubresauts, s’accrochait Yisselda.

Güero Méndez sale de la habitación, estremecido.
Güero Méndez sort de la pièce, secoué.

Había cabalgado por el valle de la muerte, había temblado y se había estremecido;
Il avait chevauché dans la vallée de la mort, avait été mis en pièces et secoué de frissons ;

—Bene tellemara —murmuró el imp, totalmente estremecido.
— Bene tellemara, maugréa le démon, salement secoué.

– aulló el Número Dos, con el cuerpo estremecido de furia apoplética.
brama Numéro Deux, le corps secoué d’une fureur apoplectique.

Él se paró en medio de la niebla, estremecido por el arrebato que había provocado.
Il se retrouva frissonnant dans le brouillard, secoué d’avoir provoqué un tel accès de fureur.

ébranlé

—exclamó Marjorie, estremecida.
fit Marjorie, ébranlée.

Eso es porque nada te ha estremecido antes.
C’est parce que rien ne t’a jamais ébranlé jusque-là ;

—Estoy estremecido—. Tengo que irme —le digo a Nate.
Je suis ébranlé. “Il faut que je parte, dis-je à Nate.

Estremecido, torturado, furioso, Paikan gritó:
Ebranlé, torturé, furieux, Païkan cria :

Por primera vez, el director quedó estremecido y lo mostró.
Pour la première fois le directeur fut ébranlé et le montra.

Laura se había estremecido al conocer ese aspecto de la personalidad de Fernand.
Apprendre des choses aussi affreuses sur Fernand avait ébranlé Laura.

Ella no lloraba, pero se había alejado, estaba encerrada en sí misma, estremecida en lo más profundo de su alma.
Elle ne pleurait pas mais elle s’était retirée en elle-même, ébranlée au plus profond de l’âme.

—Lo siento, no es nada —balbuceó, pero aún parecía estremecido hasta lo más profundo—.
— Pardonnez-moi, ça n’est rien, bredouilla-t-il, mais il semblait encore profondément ébranlé.

Mateo recobró su voz (no se había esperado algo así) y, algo estremecido, continuó.
Mathew retrouva sa voix — il ne s’attendait pas à cette démonstration – et reprit, légèrement ébranlé.

Sabía que era usted alguien, pero… —Se sintió estremecido hasta las uñas de los dedos de los pies.
« Ben ça, je me doutais que vous étiez quelqu’un, mais…» L’annonce l’avait ébranlé jusqu’aux ongles d’orteils.