Translation for "frondeurs" to spanish

Frondeurs

• rebeldes

Translation examples

rebeldes

Il était fier de son nom, d’une fierté frondeuse, car son père lui en avait raconté l’histoire.
incluso experimentaba cierto orgullo rebelde por la historia del apellido, que su padre le había contado.

Bengler ne savait pas quoi dire. Ce matelot était un rebelle. Un frondeur. Un insurgé.
Bengler se sintió desarmado. Pensó que el marinero era un rebelde, un agresor de esos que tiraban piedras a su objetivo, un iconoclasta.

Malgré son caractère indiscipliné et frondeur, elle était le seul être qu’elle aimait. Ce sera une femme exceptionnelle, songeait-elle fièrement.
La chica sería rebelde y difícil, pero Margaret se percató de que era la única persona viva a la que amaba.

Ne reste du grand frère si beau et si lointain que sa légende d’enfant frondeur, aux frasques et bizarreries incessantes.
Solo queda del hermano mayor tan guapo y tan lejano su leyenda de niño rebelde con zalagardas y excentricidades constantes.

À la différence de ce qu’elle avait cru, nulle part de filles décontractées, frondeuses, attendues par une foule de garçons à la sortie du lycée rue Saint-Patrice.
A diferencia de lo que había creído, ni rastro de chicas liberadas, rebeldes, esperadas por una nube de chicos a la salida del instituto en la Rue Saint-Patrice.

Usâma se fait sans doute l’écho des sentiments de son milieu, mais encore n’est-ce pas sûr : il est un esprit original, quelque peu frondeur, et en tout cas plus préoccupé d’exposer ses propres opinions que de se conformer à celles de tout le monde.
Usama se hace sin duda eco de los sentimientos de su medio, aunque no es del todo cierto; es un espíritu original, rebelde, y en cualquier caso más preocupado por exponer sus propias opiniones que por conformarse a las de todo el mundo.

Un fil composé de neuf sièges, mais Margaret Thatcher avait au moins douze députés frondeurs dont le principal souci était que la récente réforme fiscale, dite poll tax, ne détruise les espoirs du Parti conservateur aux prochaines élections législatives.
Ese hilo consistía en nueve escaños, pero la señora Thatcher tenía como mínimo doce diputados rebeldes cuya principal preocupación era que la legislación recientemente aprobada del llamado «poll tax» pudiera dar al traste con las esperanzas del partido en las elecciones generales siguientes.

c’était surtout, et les paroissiens en conçurent un vague orgueil teinté de méfiance, un jeune théologien plein d’avenir, mais frondeur, dont l’évêché avait jugé bon de mettre la vocation à l’épreuve en l’envoyant paître les plus humbles ouailles paysannes, à Arrènes, Saint-Goussaud, Mourioux, autant dire in partibus.
sobre todo, y eso provocó en los feligreses una especie de orgullo teñido de desconfianza, era un joven teólogo de mucho porvenir, pero rebelde, cuya vocación el obispado había considerado conveniente poner a prueba mandándolo a pastorear a las más humildes ovejas campesinas, en Arrènes, Saint-Goussaud, Mourioux, vale decir in partibus.