Translation for "fraterniser" to spanish

Fraterniser

• fraternizar
• confraternizar

Translation examples

fraternizar

Nous prit et a fraternisé.
Y se empezó a fraternizar.

Le premier avait fraternisé avec les klangan et s’en était fait des amis ;
El primero se encargó de fraternizar con los klangan trabando amistad con ellos.

Dans une guerre mondiale, ça peut être très grave d’aller fraterniser avec le Dieu des autres.
En una guerra mundial puede ser cosa muy grave fraternizar con el Dios del adversario.

Le tambour va donner le ton L’ennemi derrière un buisson Nous prend, on va fraterniser.
Se va la tropa a acuartelar Y da el tambor su redoblar. Me lleva él tras el pinar Y me enseñó a fraternizar.

Là, je le détachai, et il courut après les pigeons avant de fraterniser avec des dodos sauvages qui se rafraîchissaient les pattes dans l’étang.
Le solté la correa y persiguió algunas palomas antes de fraternizar con algunos dodos salvajes que enfriaban las patas en un estanque.

Nos compatriotes américains demandent la liberté de commerce et le gouvernement ne trouve rien de mieux que de fraterniser avec les écorcheurs.
Nuestros compatriotas americanos piden libertad de comercio y el gobierno no encuentra nada mejor que fraternizar con cortadores de cabelleras.

Ou peut-être la similitude de nos souffrances supposées invitait-elle à fraterniser plus facilement. C’était agréable. — Non, rassurez-vous.
O tal vez, la similitud de nuestros supuestos sufrimientos nos invitaba a fraternizar más fácilmente. Era agradable. – No. Estese tranquila.

Descends de là immédiatement. » Elle me regarda en haussant les sourcils, l’air de dire : Je t’avais pourtant dit de ne pas fraterniser avec cette bonne à rien.
Baja de ahí inmediatamente. Me miró y arqueó las cejas, como si me dijera: «Te advertí que no fraternizaras con esta inútil.»

C’est terrible : les gens simples avec qui il voudrait fraterniser se détournent de lui, et ceux qui y sont disposés, il n’aimerait qu’une chose, leur écraser la gueule.
Es terrible: las personas sencillas con las que quisiera fraternizar le esquivan y a las que acceden a conversar sólo le gustaría partirles la crisma.

Il semblait que les hommes y eussent trouvé, avec soulagement, l’occasion souhaitée d’oublier les haines, et de fraterniser dans un effort totalement désintéressé.
Parecía que los hombres, aliviados, hubiesen encontrado la ocasión deseada para olvidar los odios, y fraternizar en un esfuerzo totalmente desinteresado.

confraternizar

Ils sont punis pour avoir fraternisé !
¡Les castigan por confraternizar con el enemigo!

Mais on n'avait pas le temps de fraterniser non plus.
Pero tampoco teníamos tiempo para confraternizar.

Fraterniser avec une Haftling, c’est déjà grave.
Confraternizar con un Haftling ya es algo bastante grave.

Je ne tiens pas à fraterniser avec la police genevoise.
No estoy particularmente interesado en confraternizar con la Policía de Ginebra.

Le voir fraterniser avec des indésirables tels que moi n’améliorait rien.
Verle confraternizar con indeseables como yo no ayudaba.

On vous croirait korathi, à vous voir fraterniser ainsi.
Viéndote confraternizar, podría pensarse que eres korathi.

Ne donnons pas de munitions à Darrow en tentant de fraterniser avec ses témoins.
No demos a Darrow más munición tratando de confraternizar con sus testigos.

Peu essayaient de fraterniser d’emblée avec leur propre reflet.
Pocos trataban de confraternizar desde el principio con su propio reflejo.

à un mousquetaire de ma compagnie de fraterniser avec un garde de la compagnie de M. des Essarts?
¿A un mosquetero de mi compañía confraternizar con un guardia de la compañía del señor Des Essarts?

Les soldats russes étaient invités à fraterniser avec ceux des Puissances centrales.
Se incitaba a los soldados rusos a confraternizar con las tropas de las Potencias Centrales.