Translation for "fraîchement ciré" to spanish

Fraîchement ciré

• recién encerado

Translation examples

recién encerado

Le sol brillait, fraîchement ciré, les écrans d’ordinateur faisaient vibrer la pénombre.
El suelo recién encerado brillaba, las pantallas de los ordenadores parpadeaban en la habitación poco iluminada.

Elles enveloppent les déchets de plusieurs épaisseurs de papier journal, les attachent avec de la ficelle et, malgré tout, cela coule sur le parquet fraîchement ciré.
Envuelven la basura en varias capas de papel de periódico y la atan con cordeles, y aun así gotea sobre el suelo recién encerado.

Comme je fermais la porte derrière moi, le bruit de la pluie cessa, et je constatai que le hall était doucement éclairé à l’électricité, juste assez pour mettre en valeur le reflet du sol de marbre fraîchement ciré.
El sonido de la lluvia se amortiguó cuando empujé la puerta para cerrarla, y vi que unas tenues luces eléctricas iluminaban el vestíbulo, lo bastante fuertes para destacar el brillo del suelo de mármol recién encerado.

c’était, ce Karajeanne, un beau militaire, habillé à la militaire, avec la tunique kaki à brandebourgs pareils, le calot crânement posé de traviole sur le sinciput et les grosses écrase-merde cloutées qui crissaient sur notre plancher fraîchement ciré.
era, Karajuana, un militar guapo, vestido de militar, con la guerrera kaki con alamares iguales, la gorra chulescamente colocada de través sobre el sincipucio y las grandes chafamierdas tachonadas que rechinaban sobre el suelo recién encerado.

elle ajoute qu’à peine arrivé, Jarrier a manqué s’étaler sur le parquet fraîchement ciré, s’est rattrapé à la fenêtre et a à moitié renversé le bocal de poissons rouges sur une carpette posée près du téléphone mural.
añade ésta que, nada más entrar el señor Jarrier, estuvo a punto de caerse por el suelo recién encerado; se quiso agarrar a la ventana y casi vació toda el agua de la pecera sobre una alfombrita colocada cerca del teléfono mural.