Translation for "foutisme" to spanish

Foutisme

• mierda
• tonterías
• porquería

Translation examples

mierda

Mais parce qu’il avait toutes les qualités qui faisaient défaut à Jacob et dont celui-ci ne voulait pas, même si elles lui manquaient désespérément : l’effronterie, l’absence de peur quand il n’y avait aucune raison d’avoir peur, l’absence de peur quand il y avait toutes les raisons d’avoir peur, un certain je-m’en-foutisme.
Era que tenía todas las cualidades de las que Jacob carecía y no quería, pero que echaba de menos desesperadamente: el arrojo, la valentía cuando no había nada que temer, la valentía cuando sí lo había, que no le importara nada una mierda.

À la Brigade criminelle, Truls était sans doute encore moins apprécié que lui, mais ce n’était pas ça. Ce qu’il lui enviait vraiment, c’était son je-m’en-foutisme total, cette capacité à se dégager de toute responsabilité, concrète et morale, dans le travail de policier qu’on lui avait confié.
Probablemente Truls gustaba aún menos que Harry Hole en la sección de Delitos Violentos, pero no era eso lo que Harry le envidiaba. Le envidiaba su capacidad de pasar de todo, absolutamente de todo. No que le diera igual lo que pensaran sus colegas de él, eso también le importaba una mierda a Harry. Sino su capacidad de declinar cualquier responsabilidad, práctica o moral, del trabajo que debía realizar como policía.

Attendez… je me suis mal exprimée. Je voulais dire : ça ne vous inquiète pas ? Vous voyez, quand Powell ici présente, notre reine du je-m’en-foutisme, commence elle-même à se lasser de nos activités, c’est qu’il y a un problème. — Je n’ai pas dit que je m’en lassais, a précisé Powell.
Espere, no he formulado bien la pregunta. Lo que quiero saber es si no le resulta preocupante, porque si Ilse, aquí presente, nuestra actual reina de la corriente de opinión de «a la mierda con todo», empieza a hartarse de nuestras misiones, podríamos tener un problema. —¡Yo no he dicho que esté harta! —protestó Powell—.