Translation examples
– Il était fou. – Non. Pas fou. Jeune, mais pas fou.
—Él estaba loco. —No. No estaba loco. Era joven, pero no estaba loco.
15 Fou, fou, fou à lier.
15 «Loco, loco, loco de remate.
C’est un fou, un fou, croyez-moi !
¡Está loco, loco, lo que os digo!
— Es-tu fou, fils de fou ?
–¿Estás loco, hijo de loco?
mais le fou est moins fou que toi.
Pero el loco es menos loco que tú.
– Il est fou, fou à lier !
-¡Está loco, loco de atar!
Fou ou pas fou, j’en ai marre de toi.
Loco o no loco ya me cansaste.
Il est fou, complètement fou !
«¡Está loco, rematadamente loco!»
– Vous êtes fou, absolument fou.
—Estás loco, loco de atar.
Elle est folle, elle est folle !
Está loca. ¡Completamente loca!
Je ne suis pas folle, sauf que je suis folle de toi.
No estoy loca, a menos que esté loca por ti.
Elle est folle, elle est devenue folle.
Está loca, se ha vuelto loca.
Folle, je deviens ! Folle !
—¡Loca me estoy volviendo, loca!
— Je ne suis pas folle, hurla-t-elle, comme une folle.
—No estoy loca —me gritó, como una loca—.
J’étais folle, tout à fait folle.
Estaba loca, completamente loca.
Je suis folle. Toute la nuit, je me laisserai être folle, aussi folle que je le suis.
Estoy loca. Aceptaré estar loca durante toda la noche, más loca de lo que estoy.
— Tu es folle, complètement folle !
—¡Oh, estás loca, estás loca de remate!
Elle avait l'air d'une folle. Folle, elle l'était.
Parecía una loca. En un sentido, estaba loca.
Folle de son mari aussi, complètement folle.
Loca por su marido. Más que loca.