Translation for "fortuitement" to spanish

Fortuitement

• fortuitamente

Translation examples

fortuitamente

La mention fortuite de ma fille a déclenché une réaction agitée.
Menciono fortuitamente a mi hija y reacciona con gran entusiasmo.

Hasard, circonstance qui fait trouver, fortuitement ou non, une personne ou une chose.
Azar, circunstancia que hace que se encuentre, fortuitamente o no, una persona o una cosa».

Dire qu’il s’est fait une « cruauté » de tout ce qui survenait fortuitement, est, de la part de Nietzsche, une réinterprétation.
Decir que consideró “crueldad” todo lo que le sucedía fortuitamente es una reinterpretación por parte de Nietzsche.

Le moment de se démasquer vient fortuitement et devient ainsi une cruauté envers lui-même.
El momento de desenmascararse llega fortuitamente y así se vuelve una crueldad para consigo mismo.

Elle était la clé des échelons supérieurs de la société allemande, clé tombée fortuitement entre ses mains.
Era la llave a la más alta jerarquía de la sociedad alemana, que había sido fortuitamente puesta en sus manos.

Nola raconta alors la scène à laquelle elle avait assisté fortuitement environ deux heures plus tôt.
Nola relató entonces la escena a la que había asistido fortuitamente unas dos horas antes.

Or, vers quel but mènent ces chemins qui ne finissent que fortuitement, interrompus par le hasard d’une mort ?
Ahora bien, ¿hacia qué meta conducen esos caminos que no terminan sino fortuitamente, interrumpidos por el azar de una muerte?

Ainsi le désir n’est nullement un accident physiologique, un prurit de notre chair qui pourrait nous fixer fortuitement sur la chair de l’autre.
Así, el deseo no es en modo alguno un accidente fisiológico, un prurito de nuestra carne que podría ¿traernos fortuitamente hacia la carne del otro.

A tout instant le Chaos poursuit encore son travail dans notre esprit : concepts, images, sentiments y sont fortuitement juxtaposés, jetés pêle-mêle.
El Caos prosigue en forma constante su trabajo en el espíritu: conceptos, imágenes, sentimientos se yuxtaponen ahí fortuitamente, arrojados en desorden.

Mon féroce scepticisme me faisait concevoir l’existence du crime comme une chose dont on obtient un bénéfice tangible, ou comme un événement fortuit que l’on doit occulter.
Mi descreimiento feroz me hacía concebir la existencia del crimen como algo de lo que se obtiene beneficio tangible, o como un hecho sucedido fortuitamente que debe ocultarse.