Translation for "forcement" to spanish

Forcement

• necesariamente
• forzosamente

Translation examples

necesariamente

Chacune des deux forces menait obligatoirement à l'autre.
Una fuerza conducía necesariamente a la otra;

celui qui vit en Bulgarie est bulgare par la force des choses.
quien vive en Bulgaria es necesariamente búlgaro.

Ces événements doivent de toute nécessité prendre la force de l’exemple.
Tales episodios se convertirán necesariamente en ejemplo.

Celle-là sera nécessairement forcée de lutter avec trois personnes ;
Esta se verá obligada necesariamente a luchar con tres personas;

Pas nécessairement un agent ordinaire des forces de l’ordre, même si ça pourrait aussi être le cas.
No necesariamente en el sentido de que fuera una agente de la ley, pero no lo descartaría.

Si tu vois ceci dans une vision de la Force, ce n’est pas nécessairement l’avenir qui va se produire...
Si viste algo como eso como una visión de la Fuerza, no es necesariamente el auténtico futuro…

Durant les jours en question, il était resté par force sur terre tandis qu’elle observait les événements depuis les hauteurs.
Durante esos días, él había sido necesariamente el que actuaba sobre el terreno y ella la observadora desde las alturas.

Mon père a évoqué la Nouvelle-Zélande, ce qui a forcement envenimé la discussion.
Mi padre evocó Nueva Zelanda, lo que necesariamente envenenó la discusión.

forzosamente

Tout était pieux de force, ou puritain de force.
Todo era forzosamente piadoso y forzadamente puritano.

À force, c'était comme s'il le connaissait.
Era como si, forzosamente, le conociese.

Marcel était forcé d’aller manger.
Marcel tenía que ir a cenar forzosamente.

Avait-elle rêvé ce dialogue ? ai-je été forcé de me demander.
¿Había soñado ese diálogo?, me pregunté forzosamente.

Quel patronyme pouvait bien révéler, c’était forcé, son passeport ?
¿Qué apellido mostraría, forzosamente, su pasaporte?

il fallait s’empêcher à toute force de faire des condoléances.
tuvo que reprimir forzosamente su impulso de condolencias.

c’était forcé, avec les tarifs que prenait le vieux Griswold.
Habían de tenerlo, forzosamente, considerando los precios que imponía Griswold.

il était forcé d’arriver, parce qu’il n’avait pas d’autre destination excepté l’Islande.
Forzosamente tenía que llegar, ya que no podía aterrizar en otro lugar, como no fuera Islandia.

Je passai les jours suivants à nourrir de force les autres malades.
Los siguientes días los pasé alimentando forzosamente al resto de los pacientes.

Pas d’action possible sur ce plan international auquel il se trouvait, par force, limité.
No había acción posible en este plano internacional al que se encontraba forzosamente limitado.