Translation for "fonctionne sur" to spanish

Fonctionne sur

• trabaja en
• obras sobre

Translation examples

trabaja en

— Et sa fonction, c’est…
-¿Y su trabajo es...?

— Quelles sont vos fonctions ?
—¿En qué consiste su trabajo?

— Quelle était votre fonction ?
–¿Cuál era su trabajo?

– Fonctionner les deKalb.
—Hacer el trabajo de los deKalbs.

– Je sais tout, c’est ma fonction.
—Yo lo sé todo, es mi trabajo.

Cela faisait partie de ses fonctions.
Formaba parte de su trabajo.

— Aimez-vous vos nouvelles fonctions ?
—¿Qué le parece su nuevo trabajo?

— Mon cerveau fonctionne toujours.
—Mi cerebro trabaja todavía.

elle avait toujours une fonction à assumer.
todavía tenía un trabajo que hacer.

Elle s’était habituée à cet aspect de ses fonctions.
Cardenia ya se había acostumbrado a este aspecto de su trabajo;

obras sobre

On remplaça des toits de fortune par d’autres ouvrages fonctionnels et durables.
Los tejados improvisados fueron sustituidos con obras más duraderas y funcionales.

Ils deviennent démoniaques lorsqu’ils s’aperçoivent du fonctionnement imprévisible de toute cette vie qui les entoure.
Se convierten en demoníacos cuando ven las impredecibles obras de toda esa vida a su alrededor.

Ses fonctions l’avaient mis en rapport avec la direction diocésaine des Œuvres et avec beaucoup de parents d’élèves.
Sus funciones le habían puesto en relación con la dirección diocesana de las Obras y con muchos padres de alumnos.

Après, nous l’avons rebaptisé l’Institut d’Acheron, et nous l’avons abandonné. Tout est intact et prêt à fonctionner, mais il ne s’y passe rien.
Cuando las obras concluyeron, lo bautizaron Instituto Acheron y lo dejaron vacío.

Le ministre chargé des travaux avait interdit qu’aucun chantier ne fonctionne pendant que l’empereur séjournait dans sa nouvelle capitale.
El ministro de obras públicas prohibía toda actividad durante las estancias del emperador en la nueva capital imperial.

Il achetait lui-même un grand nombre de toiles, mais il exerçait aussi la fonction d’agent pour les artistes qui ne s’étaient pas encore fait un nom.
Había adquirido gran número de obras a título personal, pero también actuaba como agente de pintores que todavía no se habían forjado un nombre.

Outre quelques activités caritatives qui lui tiennent à cœur, il passe son temps aux Prairies du Pacifique, à en assurer le bon fonctionnement.
Aparte de ciertas obras de caridad a las que aún tiene mucho aprecio, se pasa las horas en Pacific Meadows, organizándola y dirigiéndola.

– « Songe qu’il n’y a pas trois semaines que les travaux de la maison sont terminés : rien ne fonctionne encore, de nos nouveaux services.
—Date cuenta de que no hace sino tres semanas que han terminado las obras en la casa: todavía no funciona ninguno de nuestros nuevos servicios.

J’aime certaines choses que cet architecte a dessinées à son époque, mais aujourd’hui, nous avons des mages qui sont tout aussi capables que lui de créer des bâtiments attrayants et fonctionnels.
Me gustan algunas de las obras que el arquitecto diseñó en su día, pero en la actualidad tenemos magos tan capaces de concebir edificios atractivos y funcionales como lo fue él.