Translation for "foncière" to spanish

Foncière

• tierra
• aterrizar
• tierras
• terreno
• desembarcar

Translation examples

tierra

Les transactions foncières s’interrompent.
Las transacciones de tierras se acaban.

Ceci incluait la révocation des concessions foncières.
Esto incluía la revocación de las donaciones de tierra.

On n’était plus au temps du vieux Segismundo qui vendait des certificats de naissance et des titres de propriété foncière.
Ya no se estaba en los tiempos del viejo Segismundo, que vendía certificados de nacimiento y de escritura de tierras.

— Raison de plus. Il prêchera contre les abus et les vanités de ce monde, et aussi contre la propriété foncière.
—Otra razón más. Predicará contra la extravagancia, las vanidades de este mundo y la especulación de tierras.

Quoique les nouvelles acquisitions foncières aient été rares, au cours des dernières années, les revenus avaient doublé.
A pesar de haber adquirido pocas tierras en esos últimos años, los ingresos de Gudhem se habían visto duplicados.

Pour les narodniks, la pratique courante de la redistribution des propriétés foncières suivant les besoins matériels des familles était un embryon de socialisme.
Para los narodniks, la práctica de redistribuir la tenencia de tierras según las necesidades materiales de los hogares era puro socialismo en estado embrionario.

Une indication brève stipulait que l’héritage d’une propriété foncière devait échoir, par division égale, aux enfants mâles du possesseur défunt.
Una breve indicación estipulaba que la herencia de tierras había de hacerse por partes iguales entre los herederos varones.

Il m’avait raconté que, lorsque la Couronne avait remis leurs titres de propriété foncière aux conquistadors, elle leur avait aussi fait don d’autochtones soumis à l’impôt.
Él me había contado que, cuando la Corona les dio a los conquistadores la concesión de sus tierras, también les dio permiso para tener indios con quienes pagar los tributos.

George lève les yeux du texte traitant de la loi de 1897 sur le transfert de propriété foncière et ses conséquences pour les dispositions testamentaires. « Rugeley.
George alza la cabeza de la ley de traspaso de tierras de 1897 y sus consecuencias para los legados de bienes raíces. —A la de Rugeley.

Dans le bureau d’administration foncière de Fort Hanna on parlait d’un ton excité, avec une joie méchante, de la faillite, et de l’emprisonnement, d’Alexander Macomb en personne.
En la oficina de administración de tierras de Fort Hanna se hablaba con entusiasmo y cierto regodeo de la quiebra y del encarcelamiento del mismísimo Alexander Macomb.

terreno

Il avait traité quelques affaires foncières pour Barry et s'est retrouvé mis en accusation.
Le había gestionado a Barry unas compras de terrenos, y le condenaron.

Son terrain, c’est sa propre terre, et elle n’a pas foncièrement besoin de raisons pour s’y mouvoir ;
Su razón está fundamentada sobre su finca y sus terrenos y no necesita ninguna razón especial para pasearse por ellos;

Elle est entièrement distincte de la somme payée à raison des constructions, clôtures, routes, et autres améliorations foncières.
Es enteramente distinta de la suma pagada, en razon de las construcciones, cercas, caminos y otras mejoras del terreno.

Malgré la fébrilité des spéculations foncières et le développement des activités immobilières, le nombre réel de personnes impliquées n’était pas considérable.
A pesar de toda la febril especulación de terrenos y el desarrollo inmobiliario, el número de personas relacionadas no era grande.

Comme preuve de ma trahison, il cita la fabuleuse fortune que j’avais accumulée au fil des ans, composée de propriétés foncières et de divers trésors.
Como prueba de mi traición, se refirió a la fabulosa fortuna en terrenos y tesoros que había yo acumulado a lo largo de los años.

Il le consacrera à l’amélioration foncière s’il calcule que le cours du blé lui permet de retrouver le taux normal de l’intérêt.
Lo consagrará á la mejora del terreno , si calcula que el curso del trigo le permite volver á encontrar la tasa natural del interés.

Soient mille francs ayant été employés en améliorations foncières ; soient le taux de l’intérêt à cinq% et la récolte moyenne de cinquante hectolitres.
Supongamos que se han empleado mil francos en mejoras del terreno, supongamos que la tasa del interés es cinco por ciento y la cosecha media cincuenta hectolitros.

Un argument apparemment plausible en faveur de l'expropriation des propriétés foncières de l'aristocratie pouvait être donné lorsque les privilèges civils de la noblesse furent abolis.
Una aparentemente razonable petición de expropiación de los terrenos de la aristocracia pudo hacerse cuando los privilegios civiles de la nobleza fueron revocados.

C’est chez lui, ici; et ce sera toujours son foyer, mais ce foyer ne serait-il pas foncièrement faussé, bâti sur des failles et des fissures, sur un sol mouvant qui finira par s’ébouler, glisser et s’effondrer ?
Es su casa y siempre lo será, pero ¿tendrá un defecto fundamental, se levantará sobre grietas y fallas, en un terreno movedizo que en cualquier momento se puede caer, deslizar y derrumbar?

Certes, une bonne part de ces terres ont été « achetées », comme si ces nomades étaient de brillants diplômés d’une école de gestion, rompus aux négociations foncières.
A decir verdad, la gran mayoría del terreno fue «comprado», como si esos nómadas hubiesen sido titulados ladinos en un máster de Administración de Empresas que hubieran negociado gangas complicadas.