Translation for "folié" to spanish

Folié

• locura
• demencia
• rabia
• furia

Translation examples

locura

Mais c’est de la folie ? — De la folie ?
¡Pero eso es una locura! —¿Una locura?

Folie, tout cela n’était que folie.
Una locura, era una locura.

Une folie contre une autre folie.
Una locura contra otra locura.

C'est de la folie, de la folie de ma part.
¡Ha sido una locura, una locura por mi parte!

Ce... ce plan que tu as est une folie. — Quelle folie ?
Este… este plan vuestro es una locura. —¿Qué es esto de locura?

La folie engendre la folie.
La locura engendra locura.

Sa folie avait été… la folie d’un esprit clair.
Su locura fue… una locura lúcida.

– C’est de la folie, cette expédition, de la pure folie !
—¡Es una locura, esta expedición, una locura!

demencia

Sa folie – si folie il y avait – était adaptative.
Su demencia —si es que era demencia— era adaptación.

— C’est de la folie !
–Pero eso es una demencia.

Mais il y avait de la folie en lui.
Pero había cierta demencia en él.

— C’est de la folie pure.
—Esto es una pura demencia.

Sa mère et sa folie.
La demencia de su madre.

— Allez-vous plaider la folie ?
—¿Alegarás demencia?

Il semblait atteint de folie.
Parecía en estado de demencia.

— Ou la folie peut-être ?
—¿O acaso de demencia?

Ce sont des visions de pure folie.
Estas visiones son demencia pura.

Il empestait la folie et la déception.
Apestaba a demencia y a decepción.

rabia

Tout indiquait une sorte de folie meurtrière.
Todo indicaba que los asesinatos se habían ejecutado con una rabia llena de cólera.

Roberto exsudait la folie d’une bête sauvage telle une moufette.
Roberto desprendía una rabia salvaje que era como el hedor de una mofeta.

Elle lut la folie et la fureur dans ses yeux. — Eh bien !
Ella vio en sus ojos una rabia salvaje. —¡Venga, alégrame el día!

Grâce à lui, l’Europe en proie à un accès de folie furieuse avait conservé sa conscience morale.
Gracias a él, la Europa víctima de la rabia conservó su conciencia moral.

furia

— La folie et le désordre !
-¡La furia y el desorden!

L’heure n’était pas aux crises de folie furieuse.
No era el momento para ataques de furia demente.

Et peut-être de folie furieuse.
Sorpresa y tal vez furia.

Ce serait de la folie de provoquer la colère d’Éric. »
Sería una tontería arriesgarse a recibir la furia de Eric.

Soudain, avec une furieuse folie, le téléphone sonna ;
De repente, con furia enloquecida, sonó el teléfono;

Tigre traversa une nouvelle crise de folie amoureuse.
Tigre sufrió un nuevo ataque de furia amorosa.

Derrière sa folie et ses fureurs, les fissures continuaient à s’étendre ;
Detrás de su ridiculez y de sus furias, las grietas siguieron extendiéndose;

une vendetta se poursuivant sur des générations ou un moment de folie passagère ;
a una vendetta de generación en generación o a un fugaz momento de furia;

et il ajouta : « Exit Oreste frappé de folie, poursuivi par les Furies… »
y añadió—: Orestes se marcha, enloquecido, perseguido por las Furias…