Translation for "focaliser" to spanish

Focaliser

• enfocar
• atención
• enfoque
• foco
• concentrar

Translation examples

enfocar

Il lui fallut une ou deux secondes pour focaliser son regard.
Enfocar le llevó unos segundos.

Je cille, incapable de focaliser mon regard.
Parpadeo, incapaz de enfocar la mirada.

Le lieutenant le regarda en tentant de focaliser sa vision sur lui.
El lugarteniente lo miró intentando enfocar los ojos.

Michael cligna des paupières, tâcha de focaliser son regard.
Michael parpadeó, intentó enfocar la vista.

Il la scrutait, semblait ne pas pouvoir focaliser son regard sur elle.
La miraba como si no pudiera acabar de enfocar los ojos en ella.

Sa tête est très lourde, elle a du mal à focaliser son regard.
Tiene la cabeza muy espesa y le cuesta mucho enfocar la vista.

Elle tendit la main et essaya de focaliser son regard trouble.
Alargó el brazo e intentó enfocar con la vista, que tenía como nublada.

Il réussit à focaliser son regard et la vit debout à la porte.
Consiguió enfocar la mirada y la vio al lado de la puerta.

Quand je me ressaisis et que je focalise mon regard, j’aperçois mon reflet dans la vitre.
Cuando retiro la mirada y vuelvo a enfocar, puedo ver mi reflejo en el cristal.

atención

Leur attention sera focalisée sur moi.
Podemos centrar su atención sobre mí.

On a focalisé sur ce point.
No hemos prestado atención a ese punto.

Lui aussi était focalisé sur l’extérieur.
Él, también, tenía su atención hacia afuera.

Mon attention était désormais focalisée sur Dimitri.
Mi atención se centraba en Dimitri.

Son attention était focalisée sur la porte d’entrée.
Su atención estaba fija en la entrada.

Elle était focalisée sur lui, l’homme qu’elle aimait.
Su atención se concentraba en Elbryan, el hombre al que amaba.

Le scaphandre n’était qu’une façon de focaliser son attention.
El traje no era más que una forma de atraer su atención;

Focalisé inexorablement sur les yeux d’Ushikawa.
Toda su atención estaba puesta en los ojos de Ushikawa.

Soudain tout le monde se focalise sur Lolly.
De repente la atención de todos se centra en Lolly.

– Il ne faut pas se focaliser sur un seul suspect.
—Intentamos no fijar toda nuestra atención en el sospechoso más obvio.

enfoque

Le regard de Robert, qui s’était focalisé sur nous pendant quelques instants, redevint flou.
El fuerte enfoque que Robert había dirigido hacia nosotros se fundió en una suave

Mais demeurer dans l'instant présent requiert de focaliser son esprit sur une seule chose, ce que nous enseignent diverses techniques de méditation.
Pero para permanecer en el presente debemos emplear un enfoque unidireccional. Las distintas técnicas de meditación que existen no se basan en distintos enfoques unidireccionales;

Il s’extirpa à contrecœur de sa contemplation et de ses réflexions pour se focaliser sur elle. L’aspirant Vanto était entré dans sa cabine.
Con renuencia, apartó su mente de la contemplación y la reflexión y estrechó su enfoque: el Alférez Vanto había entrado en su cabina.

Un pic d’exaspération particulièrement violente, chez Tanya, m’a permis de me focaliser sur son schéma mental.
Cuando sentí de Tania una oleada fuerte de exasperación, me enfoqué en su patrón de pensamientos. Estaba dentro.

Je me suis focalisé sur l’Interdictor et, centimètre après centimètre, j’ai forcé mes bras à tracter mon corps.
Me enfoqué en la nave interdictor y forcé a mis brazos a seguir arrastrando mi cuerpo hacia adelante, un centímetro a la vez.

Kaia n’eut que vaguement conscience que Rani sortait à pas feutrés en refermant la porte derrière elle. Elle était focalisée sur son compagnon… qui tremblait par réflexe.
Kaia solo era vagamente consciente de Rani escabulléndose y cerrando la puerta detrás de ella, su enfoque en su compañero, quien temblaba en reacción.

Ça peut nous aider à focaliser notre attention, car nous commençons à voir certains des événements les plus marquants de l’existence de Jeanne.
Eso puede ayudar a dirigir parte de nuestro enfoque mientras empezamos a presenciar algunos de los momentos especialmente significativos en la vida de Juana.

Un tel mobile semblait contraire à l’objectif avoué du groupuscule de se focaliser sur le PsiNet, mais la rhétorique en apparence « rationnelle » de Purs Psis était sous-tendue par la croyance que les Psis étaient supérieurs aux autres espèces, que si leur peuple consentait seulement à colmater les fissures qui avaient commencé à se former dans les fondations du protocole Silence, ils redeviendraient l’espèce la plus puissante de la planète.
Este motivo parecía contrario al enfoque que el grupo decía tener en la PsyNet, pero los motivos subyacentes que Psy puro decía tener era la creencia ‘racional’ de que los Psy eran superiores a las otras razas, que si su gente comenzaba a sellar las grietas que habían comenzado a aparecer en las bases del protocolo del Silencio, volvería a ser la raza más poderosa del planeta.

foco

Sa vie, en vérité, était focalisée sur leur liaison, qu’elle se révéla incapable de garder pour elle.
El principal foco de interés de su vida era su romance, y no podía guardar el secreto.

À la différence des personnages de roman, les personnes réelles continuent de vivre quand la lumière d’un récit a cessé de se focaliser sur elles.
A diferencia de los personajes de las novelas, las personas reales siguen viviendo cuando ha dejado de proyectarse sobre ellas el foco de una narración.

les objets les plus proches deviennent flous et invisibles lorsqu’on focalise plus loin, et réapparaissent quand l’échelle se rapproche de la normale.
Los objetos más próximos se vuelven tan borrosos que casi resultan invisibles a medida que alejas el foco, y vuelven a hacerse visibles cuando la escala se aproxima a la normalidad.

Il suffit de renoncer à cet adjectif pour que l’aspect politique se couvre de légère pénombre et que la lumière se focalise sur la principale énigme qui intéresse le romancier, l'énigme existentielle.
Basta con renunciar a este adjetivo para que el aspecto político se cubra de una ligera penumbra y el foco ilumine el principal enigma que interesa al novelista, el enigma existencial.

Elle lui dit qu’il ne fallait pas se focaliser sur le disque dur, qu’il ne contenait rien d’essentiel, des informations périmées enfermées dans un coffre par un vieil homme qui voulait se donner l’impression de faire encore partie du jeu et qu’il avait soudain exhumées lorsqu’il avait eu des ennuis.
Ella le confesó que el disco duro era el foco equivocado, ya que no contenía nada relevante, vieja inteligencia trillada que había sido archivada en una caja de seguridad por un hombre mayor que quería sentirse aún parte del juego, de repente puesto al descubierto cuando se metió en un lío.

S’il est possible pour au moins certaines personnes de cesser de se focaliser sur leur propre sort – le non-être – afin de se concentrer sur autre chose (et tel est probablement le seul moyen, pour ceux d’entre nous qui ne peuvent supporter la perspective de leur propre disparition, de l’affronter les yeux dans les yeux sans pour autant perdre la raison), il n’y a aucune raison pour qu’un tel effort ne puisse être réalisé s’agissant de notre destin collectif.
Pero al igual que algunas personas son capaces de desplazar el centro de sus percepciones de su destino personal —no ser— a un foco dirigido al otro (lo cual puede ser asimismo el único modo de que quienes encontramos intolerable la idea de nuestra extinción logremos discernir para no perder el juicio con semejante posibilidad), no hay ninguna razón por la que no sea posible hacer lo mismo respecto a nuestro destino colectivo.

concentrar

Focaliser son attention sur le passé ?
¿Hacer que se concentrara en el pasado?

Il s’agit d’une sorte d’échauffement, pour se focaliser avant un combat.
Es una especie de calentamiento, una forma de concentrar tu cuerpo y tu mente cuando te preparas para una batalla.

La puissance aérienne ennemie se mit également à focaliser ses attaques sur les superstructures.
El poder aéreo del enemigo comenzó también a concentrar sus ataques en las superestructuras de las colmenas.

Mais c’est de plus en plus dur de focaliser ton pouvoir à travers toutes ces épaisseurs.
Sin embargo, cuantas más lentes juntas utilices, más difícil es concentrar el poder a través de ellas.

Parfois, il semble focaliser ses… ses sens sur un détail : mon poignet, par exemple, ou un point précis de mon bras.
A veces da la impresión de concentrar su… sus sentidos en algo minúsculo… mi muñeca, o un punto de mi brazo.

— Non. Je tentai de focaliser mon attention sur une paroi lumineuse et floue visible sur ma gauche, mais n’y parvins pas.
—No. —Intenté concentrar la visión en una pared de luz, borrosa y cambiante, situada a mi izquierda… y no pude.

Les Scarificateurs n’étaient pas faits pour vivre en intérieur, surtout dans un espace confiné, et Tally devait focaliser toute son énergie pour ne pas devenir folle.
Los cortadores no estaban concebidos para vivir encerrados, y menos en espacios reducidos, y Tally tuvo que concentrar toda su fuerza en no volverse loca.

À ce propos, il voulut voir l’expression du visage de Carl Spalter sur laquelle Piskin avait focalisé l’attention des jurés, mais elle n’apparaissait pas dans la vidéo de l’audience.
Gurney deseaba ver esa expresión en el rostro de Carl Spalter sobre la que Piskin había pedido al jurado que se concentrara, pero que la cámara en la sala del tribunal no había podido capturar.

— Enfin, regardez ce que je viens de faire. J’avais envie d’attacher une porte à une pierre, et Xena m’a suggéré de me focaliser sur elle pour y parvenir. Était-ce mal ? Pat haussa les épaules.
—Fíjate en lo que yo acabo de hacer —arguyó Danny—. Quería atar mi puerta a la piedra y gracias a la sugerencia de Pat para que me concentrara en ella, lo he conseguido. ¿Qué maldad hay en eso?

Avec votre aide, nous pourrions vaincre le RM en l’espace de quelques semaines, du moins nous le pensons, après quoi toute cette intelligence médicale pourra se focaliser entièrement sur votre date d’expiration.
Con su ayuda podríamos resolver el problema del RM en cuestión de semanas, o al menos eso creemos, y luego toda esa inteligencia médica se podría concentrar en su fecha de vencimiento.