Translation for "flétries" to spanish

Flétries

• marchito
• mustio

Translation examples

marchito

La chair flétrie des pauvres.
La carne marchita de los pobres.

Son visage était aussi translucide que si elle n’avait pas eu de sang dans les veines, et ses mains étaient flétries, flétries et toutes ridées.
Su cara se transparentaba como si no tuviera sangre, y sus manos estaban marchitas; marchitas y apretadas de arrugas.

Et si je te veux pâle et flétrie ?
¿Y si yo te quiero pálida y marchita?

Les pins verts, les fleurs flétries.
los verdes pinos, las flores marchitas.

et monter la sève aux grappes flétries
y subid la savia a los racimos marchitos

il avait toutes les qualités de son sosie, mais flétries.
tenía todas las cualidades de su sosias, pero marchitas.

L’herbe flétrie crissait sous ses pas.
La hierba marchita crujía bajo sus pies.

Osman l’étreignit et baisa ses joues flétries.
Osman lo abrazó y besó sus mejillas marchitas.

Marie triste, humiliée, flétrie par la vie ;
María triste, humillada, marchita por la vida;

Son visage était défait, la couleur de ses yeux flétrie.
Tenía el rostro descompuesto y el color de los ojos marchito.

mustio

La chaleur les avait déjà un peu flétries.
El calor las había puesto un poco mustias.

Et vous, vous avez l’air d’une laitue flétrie.
Y usted parece una lechuga mustia.

Des feuilles flétries flottaient à la surface.
En su superficie flotaban hojas mustias.

Je suis trop pauvre pour les assassins et trop flétrie pour les bandits.
Soy demasiado pobre para los asesinos y demasiado mustia para los bandidos.

Les arbres aux feuilles flétries se découpaient sur le ciel gris.
Los árboles de hojas mustias se perfilaban contra el cielo gris.

Les rares roses survivantes, flétries, perdaient leurs pétales.
las pocas rosas que quedaban estaban mustias y sus pétalos caían sobre el espinoso arbusto.

Lola sauta de la voilure et chercha des traces dans les feuilles flétries.
Lola saltó del ala y buscó huellas en las hojas mustias.

Ben enleva quelques feuilles flétries de ses cheveux et sourit.
Ben se quitó algunas hojas mustias del pelo y esbozó una sonrisa.

Buruu gronda en voyant le cercle de fleurs flétries et détruites.
Buruu gruñó al ver el círculo de mustias flores moribundas.

On a jeté les salades flétries, les tartes à la crème et les œufs mimosa.
Han tirado ensaladas mustias, tartas de nata y huevos picantes.