Translation for "flèche" to spanish

Flèche

• flecha
• saeta

Translation examples

flecha

Pour lui, une flèche n’est qu’une flèche.
Según él, una flecha es sólo una flecha.

— La flèche, mille tonnerres ! — Quelle flèche ?
—¡Esa maldita flecha! —¿Qué flecha?

La blessure faite par la flèche – la flèche du bohémien.
—La herida de flecha. La flecha gitana.

Flèche après flèche, en rivière empourprée,
Flecha a flecha, el río rojo

– Tu descends et puis tu suis les flèches. – Les flèches.
–Baja y luego sigue las flechas. –Las flechas. –Sí.

Kolanos lui a expédié une flèche dans le flanc. Une flèche !
Colanos lo abatió con una flecha. ¡Una flecha!

— Une flèche. — Une flèche ? demanda Shahid. — Oui, une flèche dirigée droit contre l’auteur.
—Una flecha. —¿Una flecha? —repitió Shahid. —Sí, una flecha que apunta directamente al autor.

Une flèche est une flèche, peu importe le dieu qui l’envoie.
Una flecha es una flecha, quienquiera que sea el dios que la lance.

saeta

— Tu as parlé d’une flèche.
- Antes me has hablado de una saeta.

La moralité a une flèche aussi.
La moralidad también tiene una saeta.

Mais la flèche ne lui avait pas été destinée.
Sin embargo, la saeta no iba dirigida a ella.

Avant, leurs flèches sifflaient à nos oreilles, quand nous...
Antes nos silbaban sus saetas al oído cuando...

Il nous vise, ai-je pensé. Comme une flèche.
Está apuntando hacia nosotros, pensé, como una saeta.

Mais pas au moyen d’une épée, d’une lance, d’une hache ou d’une flèche !
¡Pero no a espada, ha­cha, lanza o saeta!

Les lignes liquides fument et sifflent comme des flèches.
Las líneas líquidas humean y silban, como saetas.

Il rugit comme blessé par une flèche invisible. — Qu’est-ce que c’est que ça ? — De l’oignon.
Rugió como herido por una invisible saeta. —¿Qué es eso? —Cebolla.

La nouvelle Babylone dressait, orgueilleuse, les flèches de ses édifices.
La nueva Babilonia alzaba, soberbia, las saetas de los edificios.