Translation examples
Le serpentin de ses intestins est rapiécé et floconneux.
Las espirales de sus intestinos están remendadas y escamosas.
Les nuages floconneux se fondaient en une écume rose.
Las nubes escamosas se fundían en una espuma rosácea.
Elle s’extasia sur la blancheur floconneuse et le brun poussiéreux des bouleaux argentés, les feuilles blanches des trembles.
Se maravilló de la blancura escamosa y el pardo polvoriento de los plateados abedules, de las hojas blanquecinas de los álamos temblones.
L’eau qui dans son habit de cristal s’est déposée sur les collines, les arbres et les domaines, qui s’est blottie contre toutes choses, protectrice, souple et floconneuse, commence à bouger.
El agua vestida de cristal se ha depositado sobre colinas, árboles y propiedades, se protege, se pega a todo, ligera y escamosa, y empieza a moverse.
Pas de baignoire en zinc, pas de bassines d’eau chauffée sur le poêle, pas de serviettes grisâtres, raides et floconneuses, lavées dans un évier de cuisine, séchées dans une cour poussiéreuse, pas de touffes de cheveux noirs et emmêlées à peigner.
Allí no había bañeras de zinc, ni baldes de agua calentada a medias sobre la estufa, ni toallas escamosas, tiesas, grisáceas, lavadas en el fregadero de la cocina, secadas en un patio polvoriento; ni tampoco enmarañadas borlas de hirsuta lana negra que peinar.
Le jaune, l’olive, et un autre qui avait exactement la couleur des bateaux de guerre. Un autre encore, blanc floconneux. Et puis celui qui était d’un vert mousse – un vert vivant, riche, qui accrochait le regard, comme une improbable fleur dans le désert martien.
Liquen amarillo, liquen verde oliva, uno que reproducía con exactitud la pintura de un acorazado. Un liquen escamoso blanco y verde lima... ¡verde viviente! Palpitaba en el ojo, una improbable y exuberante flor del desierto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test