Similar context phrases
Translation examples
Au-delà, la pluie tombait dru dans le halo des lampes comme des petits flashs de lumière.
Fuera caía la densa lluvia con el brillo de las lámparas como pequeños relámpagos de luz.
la moitié du gratin new-yorkais, des journalistes par dizaines pour couvrir l’événement, et le crépitement des flashs à n’en plus finir.
la mitad de la flor y nata neoyorquina, decenas de periodistas cubriendo el acontecimiento, y el brillo inagotable de los flashes.
La jumelle, qui atteignait la porte, déclencha une nouvelle série de flashs, une brillance cumulative et désordonnée, de la couleur de ses cheveux.
Cuando la Dottir llegó a la puerta se produjo una segunda oleada de flashes, un brillo entrecortado y acumulativo, del color de su pelo.
Il y avait un contraste étrange entre la lumière blanche du flash et la lueur argentée dans le petit bout de ciel derrière le coin de la maison.
Había un contraste extraño entre la luz blanca del flash y el brillo azufrado de la estrecha franja de cielo que quedaba tras la casa.
La lumière remplit la laverie abandonnée, un éclat bien plus fort que celui du flash du Polaroid au rabais et, contrairement au Polaroid, cette lumière-là est continue.
Inunda la lavarropía abandonada con un brillo más intenso que el del flash de la Polaroid barata, y a diferencia de la luz de la cámara, es constante.
Il s'attendait à moitié à la voir se dégager et repartir en courant vers la chambre. Mais il vit quelque chose qui ressemblait à un flash dans ses yeux tandis qu'elle fixait le bout du couloir. -Harry?
Casi esperaba que se soltara y volviera a la habitación, pero entonces vio un brillo de reconocimiento en sus ojos al fijarse en el corredor. – ¿Harry?
Prise au flash, ce qui était sans doute la raison pour laquelle les contrastes entre l’éclat blanc de la peau et le noir des ombres et du sang étaient si marqués, comme un dessin au feutre.
Habían utilizado flash, tal vez por eso el contraste entre el brillo blanco de la piel y la oscuridad de la sangre era tan intenso, como en un dibujo hecho con rotulador.
Un flash rouge m’a ébloui un court instant : on venait de scanner mes rétines. À l’écran est apparu un grand X rouge. ACCÈS AUX COMMANDES DE DRONES REFUSÉ, ai-je lu, consterné.
Vi un fugaz brillo rojo cuando el sistema escaneó mis retinas, y luego una X roja empezó a parpadear en la pantalla, junto a las palabras ACCESO DE CONTROL DE DRONES NO AUTORIZADO.
L’objet était sur une planche en contre-plaqué posée sur le cou du mannequin et appuyée sur la lunette arrière. Elle prit plusieurs photos, en fermant les yeux au moment du flash.
Descansaba en un anaquel de madera chapada que sobresalía de la repisa de los paquetes prolongándose por encima del cuello del maniquí. Starling tomó varias fotografías desde el asiento delantero, accionando el flash y cerrando los ojos para protegerse del brillo cegador del destello.
Le flash de l’hélium avait eu lieu. Le chœur s’est brusquement tu, et les centaines de milliers de personnes regroupées sur la rive se sont immobilisées, devenant aussi rigides que la roche, comme les corps sans vie qui se tenaient sur la banquise.
El helio había devuelto el brillo al Sol. Los cánticos cesaron de golpe. Las más de cien mil personas reunidas en la costa se habían quedado aturdidas; parecían tan petrificadas como los cadáveres congelados sobre la superficie del mar.
Les Japs clignent des yeux, éblouis par les flashes.
Los japos parpadearon ante el resplandor de los flashes.
au-dessus de la vieille cheminée, il n’y avait que le reflet du flash.
sobre la vieja chimenea solo se veía el resplandor de un flash.
Le coup de flash modèle paparazzi de la photocopieuse en pleine figure.
El resplandor de la fotocopiadora —como el flash de los paparazzi— en mi cara.
Après un flash un peu fort, la source lumineuse s'éteint.
Tras un resplandor un poco más intenso, la fuente de luz se apaga.
Une photo au flash vient de l’aveugler. Sa vision s’éclaircit lentement.
Una instantánea reciente lo cegó. El resplandor del flash se atenuó lentamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test