Translation for "flaminius" to spanish

Flaminius

• flaminio

Translation examples

flaminio

Le cirque Flaminius est entouré d’un labyrinthe de rues.
La zona que rodea el Circo Flaminio es un laberinto de calles.

— Rien, sinon qu’elle se trouve à proximité des bains de Pallacine, pas loin de chez Sextus, près du cirque Flaminius.
—Nada, excepto que está cerca de los Baños de Palacina y de la casa de Sexto, junto al Circo Flaminio.

Cela se passait au pied du Capitole, juste au-delà du mur de Servius, dans les logements à la mode au sud du cirque Flaminius.
El incendio se había declarado cerca del Capitolino, un poco más allá de la muralla de Servio, en un bloque de casas elegantes al sur del Circo Flaminio.

Après la Sæpta Julia, nous étions passés successivement devant le cirque de Flaminius, le portique d’Octavie et le théâtre de Marcellus.
Gémino me condujo en una larga caminata desde la Saepta Julia, dejando atrás el circo Flaminio, el Pórtico de Octavio y el teatro de Marcelo.

La rumeur courut même qu’avec toute l’huile qui y avait lourdement roulé des entrepôts qui se dressaient au sud du Circus Flaminius, le Tibre n’était plus qu’un seul et même embrasement.
Corría el rumor de que el Tíber era un puro incendio, por el aceite que en él se había vertido, procedente del depósito situado al sur del Circo Flaminio.

Elle était occupée à se peindre les ongles avec une nouvelle teinture à base de henné, qu’elle avait trouvée dans un marché près du cirque Flaminius.
Estaba ocupada pintándose las uñas de los pies con un nuevo compuesto de gena que había descubierto en un mercadillo cerca del Circo Flaminio, donde se había pasado casi todo el día paseando y chismorreando.

(Le père d’Alexa, Popilius Flaminius – né en 276, mort en 354 après J.-C. – avait été pendant la plus grande partie de sa vie un sénateur romain de condition plutôt modeste.
(Popilio Flaminio, el padre de Alexa —nacido el año 276, muerto el 354—, pasó la mayor parte de su existencia como senador romano relativamente empobrecido.

Leur voyage vers Byzance les emmena à deux cents stades vers le nord et pas un seul stade vers l’est, Popilius Flaminius ayant découvert que sa bande de pourpre, si inutile à Rome, constituait un atout social et financier dans les villes de la Gaule cisalpine.
El viaje a Bizancio les llevó doscientos estadios hacia el norte y ni un solo metro hacia el este, pues Popilio Flaminio no tardó en descubrir que la franja púrpura de senador que de tan poco le había servido en Roma era una auténtica ventaja social y financiera en los pueblos esparcidos por las colinas de la Galia Cisalpina.

Là-bas, au nord, se dressaient le Forum, le temple de Jupiter, le cirque de Flaminius et le théâtre de Pompée mais les esclaves ne devaient rien en voir, qu’on divisa en groupes et, selon les fonctions qui leur avaient été imposées, dirigea sur telle ou telle autre partie du quartier qui, au-delà des bosquets plantés au nord du palais impérial, leur était réservé.
Hacia el norte estaba el Foro, y el Templo de Júpiter, y el circo Flaminio, y el Teatro de Pompeyo; pero los esclavos no habían de ver ninguna de tales cosas. Los distribuyeron en grupos y los empujaron, según las funciones asignadas a cada uno, hacia uno u otro sector de los galpones, situados tras las arboledas de la cara norte del palacio imperial.