Translation for "feuillue" to spanish

Feuillue

• frondoso
• con hojas

Translation examples

frondoso

Ses ailes feuillues bruissaient.
Sus alas frondosas emitieron un susurro.

Thuyas feuillus, mélèzes élancés.
Tuyas frondosas, alerces puntiagudos.

Mais qui pouvait vivre dans ces cheveux feuillus ?
Pero ¿quién iba a vivir en aquel frondoso cabello?

— Les arbres du Du Weldenvarden sont en majorité des conifères et non des feuillus.
-No todo el perímetro de Du Weldenvarden es frondoso.

Une apparition improbable, à pied, sur cette colline feuillue.
Es una presencia inverosímil, a pie, en esa frondosa ladera.

C’étaient les profondeurs feuillues de la partie victorienne de Uptown.
Era la parte más frondosa de la zona alta de la ciudad, de evidente sabor Victoriano.

En dépit de cet illustre modèle et de son public feuillu, je n’écrivis rien.
A pesar de ese ilustre modelo y de su público frondoso, no escribí nada.

Vivre comme dans le vers de Vallejo, parmi « les marronniers feuillus de Paris » ?
¿Vivir, como en el verso de Vallejo, entre «los frondosos castaños de París»?

Il désigna du doigt les forêts de feuillus qui se teintaient d'or et de rouge.
Señaló con el dedo los bosques frondosos que se teñían de rojo y oro.

des pères folâtraient avec leurs filles sous des tonnelles feuillues, devant chez eux ;
los padres retozaban con las hijas en los emparrados frondosos delante de las casas;

con hojas

Il a agité ses ailes feuillues.
Batió sus alas llenas de hojas.

Les rues étaient ombreuses, feuillues, étroites.
Las calles eran oscuras y estrechas y estaban tapizadas de hojas.

Il y avait bien quelques arbres feuillus mais ils étaient poussiéreux.
Unos pocos árboles de hojas polvorientas.

Il y avait aussi des chênes rabougris, à peine feuillus.
Había también robles raquíticos, sin apenas hojas.

Les maisons sur les bords du canal étaient feuillues et fleuries.
Las casas a orillas del canal estaban floridas y llenas de hojas.

Un profond silence feuillu entourait la maison.
Un profundo silencio lleno de hojas rodeaba la casa.

Dehors, les branches des feuillus bougent dans le vent faible.
Ahí fuera las hojas de los árboles se mueven con el suave viento.

À ses pieds, Brugnon grognait en agitant ses ailes feuillues.
A sus pies, Melocotones gruñó e hizo susurrar sus alas con hojas.

J’ai peur des sapins. Ils me dépriment. – Et les feuillus ? – Je préfère.
A mí me dan miedo los abetos. Me ponen triste. – ¿Y las hojas de los árboles? – Van mejor.

Mais je n’avais pas de branche feuillue et rien qu’une rudimentaire lance en bois.
Pero yo no tenía ninguna arma con hojas y sólo estaba armado con una rústica espada de madera.