Translation for "fis-je" to spanish

Fis-je

• dije
• yo digo
• yo dije

Translation examples

dije

Je lui en fis la remarque.
Algo le dije por eso.

— Moi aussi, fis-je.
—También a mí —dije—.

— Je ne l’ai plus, fis-je.
—Ya no la tengo —dije—.

— Ce n’est pas une réponse, je fis.
—Eso no es una respuesta —dije yo.

— … et votre apparence, fis-je.
—… y tu aspecto —dije—.

— Intéressant, fis-je.
—Interesante —dije.

Je ne comprends pas, fis-je.
—No comprendo —dije—.

fis-je sans conviction.
—dije sin convicción.

— Une chance, fis-je.
—Qué suerte —dije yo.

— C’est de Kipling, fis-je.
—Es de Kipling —dije.

yo digo

— Ça ne peut pas être pire que de morphoser en mouche, ou en fourmi, pas vrai ? fis-je alors que personne ne m’écoutait.
—No será peor que convertirme en mosca, digo yo, o en hormiga —no obtuve respuesta.

— Par Jupiter, fis-je remarquer, il ne doit pas être content de la commande ni mettre beaucoup de zèle à la livrer.
–Por Júpiter, no debe de estar contento con el encargo ni mostrará celo en cumplirlo -digo.

» Je ne pus m’empêcher de pouffer de rire. « Ah, c’est donc ça, fis-je avec malice. Je croyais que vous faisiez partie du carnaval. » Rire poli ;
No he podido por menos de echarme a reír ante la frase. —¡Ah, sí! —digo con aire malicioso—. Creo que le vi en el carnaval. Una risita educada: je, je, je.

Je me rappelle encore exactement la réponse que je lui fis : “[…] je te préviens d’avance que je ne le ferai pas.” » Par l’évocation de ce souvenir, Brod justifie sa désobéissance au souhait testamentaire de son ami ;
Recuerdo perfectamente la respuesta que di entonces: “[…] te digo ya desde ahora que no pienso cumplir lo que me pides”». Al evocar este recuerdo, Brod justifica su desobediencia al deseo testamentario de su amigo;

Je fis non de la tête, hésitai un instant, puis avouai que j'avais posé la question à cause d'une autre détenue, à l'étage de Mme Jelf, qui m'avait paru avide de ses nouvelles. Sa cousine, n'est-ce pas ? Jane Jarvis.
Niego con la cabeza, vacilante, y digo que lo pregunto sólo porque otra mujer del pabellón de la señora Jelf estaba ansiosa de tener noticias de ella. Es su prima, ¿no? ¿La prima de Jane Jarvis?