Translation for "fin de l'hiver" to spanish

Fin de l'hiver

• fin de invierno
• final del invierno

Translation examples

fin de invierno

— Pourquoi attendre la fin de l’hiver ?
—¿Para qué esperar hasta el fin del invierno?

Dès la fin de l’hiver, la détérioration commençait.
Con el fin del invierno, empezaba el desgaste.

— Pour mettre fin à l’hiver et au malheur.
— Para poner fin al invierno —aseguró Aurenna—, y para acabar con el sufrimiento.

Cela s’était passé quatre lunes plus tôt, à la fin de l’hiver.
Eso había ocurrido hacía cuatro lunas, a fines de invierno.

En revanche, il plaisait aux filles et eut, à la fin de l’hiver, une première histoire.
Como desquite gustaba a las mujeres y, a fines de invierno, tuvo su primera aventura.

Il était plus petit que Madeline et sa peau, même en cette saison, à la fin de l’hiver, affichait une pâleur malsaine.
Era más bajo que Madeline y su tez parecía pálida y enfermiza, aun para fines del invierno.

J’ai entendu dire que c’était toi. Et le bruit court que tu ne tiens pas encore à voir venir la fin de l’Hiver… Qu’est-ce que tu dis de mon oreille ?
Dicen que fuiste tú. Y corre el rumor de que quizá no estés dispuesta a presenciar la llegada del fin de Invierno.-Alzó la vista-. ¿Qué tal mi oído?

Ils arrivèrent à la fin de l'hiver 1830, alors que Valparaiso n'était encore qu'un village, mais où étaient déjà installées quelques compagnies et des familles européennes.
Llegaron a fines del invierno de 1830, cuando Valparaíso era todavía una aldea, pero ya existían compañías y familias europeas.

Une nuit, à la fin de l’hiver (il faisait trop froid dans la Salle), elle alla jusqu’à la trappe ; la souleva, descendit sur les marches, et la referma sur elle.
Una noche de fines del invierno, hacía mucho frío en el Palacio. Fue a la puerta-trampa, la levantó, se escurrió hasta los escalones, y volvió a cerrar la puerta encima de ella.

final del invierno

Probablement vers la fin de l’hiver.
Probablemente a finales de invierno.

À la fin de l’hiver, il fit de moi son second.
A finales del invierno fui elegido su ayudante.

C’était à la fin de l’hiver et tout était gelé et inerte.
Fue a finales del invierno, y todo estaba congelado e inmóvil.

Depuis le début de l’automne jusqu’à la fin de l’hiver.
De principios de otoño a finales de invierno.

À la fin de l’hiver, il revint à la Grande Maison.
Al final del invierno volvió a la Casa.

D’ici à la fin de l’hiver ou au début du printemps, qu’aurait-il fait ?
¿Qué habría hecho hasta el final del invierno o el comienzo de la primavera?

C’était un jour froid et ensoleillé à la fin de l’hiver.
Era un frío y soleado día de finales de invierno.

La fin de l’hiver était une agréable période d’indolence.
El final del invierno era una época agradable e indolente.